1
00:01:03,763 --> 00:01:08,325
ESCRITÓRIO DE DETETIVE - DEPT. POLÍCIA
TENENTE C. CHAN
2
00:01:09,869 --> 00:01:13,305
- Tem que estar aqui.
- Siga meu conselho e não seja estúpido.
3
00:01:13,373 --> 00:01:16,638
- Deixe-me recebê-lo.
- Não. É muito perigoso.
4
00:01:18,344 --> 00:01:20,812
Você acha que o professor
Você enviaria uma cópia para o papai?
5
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
Essa bruxa é capaz de tudo.
Eu tive isso uma vez.
6
00:01:24,417 --> 00:01:27,614
Olá, Willie,
Diga ao papai antes que ele descubra.
7
00:01:34,894 --> 00:01:37,226
Olá, pai. O que você conta?
8
00:01:38,331 --> 00:01:41,892
Muito feliz em ver
crianças número dois e sete.
9
00:01:43,436 --> 00:01:46,928
Visita noturna
É por motivos de trabalho ou lazer?
10
00:01:47,006 --> 00:01:50,271
Bem... Claro, fomos ao cinema.
11
00:01:50,343 --> 00:01:52,834
E nós passamos
para te levar para casa.
12
00:01:52,912 --> 00:01:55,380
Como um novelo de lã, devoção filial...
13
00:01:55,448 --> 00:01:58,474
suaviza o peso da coroa do pai.
14
00:01:59,586 --> 00:02:04,182
Vou aproveitar a escolta
depois de verificar o e-mail.
15
00:02:07,527 --> 00:02:10,621
Ei, pai, você deveria ter visto esse filme.
Era sobre um mistério.
16
00:02:10,697 --> 00:02:14,064
Um ótimo. Um grande detetive como você
Eu teria resolvido isso num instante.
17
00:02:14,134 --> 00:02:15,863
Mas isso nos deixou em suspense.
18
00:02:15,935 --> 00:02:18,028
Sim, e durante o filme, Willie estava dizendo:
19
00:02:18,104 --> 00:02:20,538
"Papai seria muito inteligente
engolir isso."
20
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
Muito obrigado.
21
00:02:22,609 --> 00:02:25,840
Papai muito inteligente
engolir isso.
22
00:02:25,912 --> 00:02:30,474
Durante 15 anos,
ajudante cuidadoso colocou meu e-mail...
23
00:02:30,550 --> 00:02:32,279
aqui.
24
00:02:32,352 --> 00:02:34,582
Por que eles olharam as cartas do pai?
25
00:02:34,654 --> 00:02:37,748
Cartões? "Cartas" você disse?
26
00:02:37,824 --> 00:02:39,758
Existe algum que você teme...
27
00:02:39,826 --> 00:02:42,056
talvez da escola...
28
00:02:42,128 --> 00:02:47,088
com boletim insatisfatório?
29
00:02:47,167 --> 00:02:48,896
Droga, você venceu.
30
00:02:48,968 --> 00:02:52,165
O que se pode fazer
ter um pai que é detetive?
31
00:02:52,238 --> 00:02:54,297
Uau, pai. Como você sabia?
32
00:02:54,374 --> 00:02:59,141
Já recebi o mesmo em um e-mail anterior.
33
00:02:59,212 --> 00:03:01,237
Nas escolas de Honolulu...
34
00:03:01,314 --> 00:03:05,273
E não é um símbolo de “Excelente”.
35
00:03:05,351 --> 00:03:07,876
Eu posso perdoar notas ruins...
36
00:03:07,954 --> 00:03:13,893
mas nenhuma tentativa de bajulação
ou manuseio de correio dos EUA.
37
00:03:13,960 --> 00:03:18,795
Por favor, assuma a posição indicada
no colo do pai.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,230
Vá em frente, por favor.
39
00:03:27,307 --> 00:03:30,572
- O que é isso?
-Inspetor Duff.
40
00:03:30,643 --> 00:03:34,807
Como você está, Charlie?
Eu interrompi alguma surra à moda antiga?
41
00:03:34,881 --> 00:03:38,442
Às vezes, maneira mais rápida
para alcançar a mente de uma prole jovem...
42
00:03:38,518 --> 00:03:40,315
está impactando em outra extremidade.
43
00:03:41,454 --> 00:03:44,981
Permita-me apresentar-lhe humildemente
crianças número dois e sete.
44
00:03:45,058 --> 00:03:47,788
- Olá, pessoal.
- Prazer em conhecê-lo.
45
00:03:47,860 --> 00:03:51,455
Este cavalheiro é o Inspetor Duff
da Scotland Yard.
46
00:03:51,531 --> 00:03:53,465
- Scotland Yard?
- Uau!
47
00:03:53,533 --> 00:03:56,127
Ei, Charlie, que belo par de crianças.
48
00:03:56,202 --> 00:03:59,603
Magnífico.
Assim como meus dois filhos na Inglaterra.
49
00:03:59,672 --> 00:04:01,833
- Você tem filhos chineses?
- Que?
50
00:04:01,908 --> 00:04:03,933
- Não! Eu quis dizer...
- Você está investigando um caso?
51
00:04:04,010 --> 00:04:05,944
- Em Honolulu?
- Vamos, vamos, não tão rápido.
52
00:04:06,012 --> 00:04:08,810
Claro. E eu aposto que você quer
Deixe o pai ajudá-lo também.
53
00:04:08,881 --> 00:04:11,179
- Posso fazer algo para ajudar?
- Sim.
54
00:04:11,251 --> 00:04:15,779
Você pode colocar um aluno atrasado na cama
e faça o mesmo com você mesmo.
55
00:04:15,855 --> 00:04:18,517
- Droga, pai.
- Vamos, Willie.
56
00:04:18,591 --> 00:04:20,752
- Adeus, Sr. Duff.
- Boa noite, filho.
57
00:04:20,827 --> 00:04:24,092
E que este pequeno encontro
fique entre nós.
58
00:04:24,163 --> 00:04:27,030
- Claro.
- Você pode confiar em nós.
59
00:04:30,336 --> 00:04:33,669
Nossa!
A Scotland Yard chegou bem a tempo.
60
00:04:33,806 --> 00:04:35,671
Acabou de chegar em Honolulu?
61
00:04:35,742 --> 00:04:38,006
Não, cheguei ontem, em Southland.
62
00:04:38,077 --> 00:04:41,342
- E você não visitou seu velho amigo?
- Eu não ousei.
63
00:04:41,414 --> 00:04:46,147
Viajo incógnito.
Sou John Duff, um industrial britânico.
64
00:04:46,219 --> 00:04:48,813
eu tive que evitar
qualquer ligação com a polícia.
65
00:04:48,888 --> 00:04:51,413
Agora preciso da sua ajuda.
66
00:04:51,491 --> 00:04:55,018
Dou-lhe minha humilde ajuda
com muito prazer.
67
00:04:55,094 --> 00:04:57,756
- Qual é a natureza do caso?
- Assassinato.
68
00:04:57,830 --> 00:04:59,593
Um estrangulador.
69
00:04:59,666 --> 00:05:01,964
- Estrangulador.
- Sim. E ele é tão inteligente...
70
00:05:02,035 --> 00:05:05,198
que eu dei a volta ao mundo
com ele ou ela...
71
00:05:05,271 --> 00:05:07,205
e não descobri nada.
72
00:05:07,273 --> 00:05:12,438
Por favor, explique a capacidade de continuar
caçar sem avistar uma raposa.
73
00:05:12,512 --> 00:05:15,640
A raposa corre com os cães
nesta ocasião.
74
00:05:15,715 --> 00:05:17,615
Mas se eu estiver certo...
75
00:05:17,684 --> 00:05:20,653
é um desses 10 membros
do cruzeiro ao redor do mundo...
76
00:05:20,720 --> 00:05:23,188
dirigido pessoalmente
por um certo Dr. Suderman.
77
00:05:23,256 --> 00:05:25,747
Você verá que eu o incluo
entre os suspeitos.
78
00:05:25,825 --> 00:05:27,759
O retorno começou em Londres?
79
00:05:27,827 --> 00:05:31,627
Não, em Nova York, há quatro meses.
A bordo de um transatlântico britânico.
80
00:05:31,698 --> 00:05:34,724
Na primeira noite, um juiz de Nova York
Ele foi assassinado em sua cabana.
81
00:05:34,801 --> 00:05:37,736
- O juiz era membro do cruzeiro?
- Não.
82
00:05:37,804 --> 00:05:40,466
Mas pouco antes de morrer,
ligou para o comissário...
83
00:05:40,540 --> 00:05:43,031
e solicitei uma lista
do grupo do Dr. Suderman.
84
00:05:43,109 --> 00:05:46,237
O garçom encontrou seu corpo
ao entrar na cabine.
85
00:05:46,312 --> 00:05:48,246
Ele havia sido estrangulado.
86
00:05:48,314 --> 00:05:52,546
- Solicitação de lista de passageiros de via única?
- O único.
87
00:05:52,618 --> 00:05:56,554
Quando o navio chegou a Londres,
Não tínhamos provas para prender ninguém.
88
00:05:56,622 --> 00:06:01,650
Entrei no grupo quando eles saíram de Liverpool
a bordo de um cargueiro, o Southland.
89
00:06:01,728 --> 00:06:04,561
Conseguiu mais informações sobre a viagem?
90
00:06:04,630 --> 00:06:07,656
Nada definitivo,
e é isso que me preocupa.
91
00:06:07,734 --> 00:06:10,168
O cruzeiro termina em São Francisco
semana que vem.
92
00:06:10,236 --> 00:06:13,069
Como seu humilde servo pode ajudar?
93
00:06:13,139 --> 00:06:17,599
Bem, Charlie, eu criei um plano
para expor nosso assassino.
94
00:06:17,677 --> 00:06:19,645
Natureza do plano, por favor?
95
00:06:19,712 --> 00:06:22,442
Todo o grupo está acomodado
no hotel Luani.
96
00:06:22,515 --> 00:06:25,382
Vamos dar um passeio até lá?
Eu te conto no caminho.
97
00:06:25,451 --> 00:06:29,751
Com muito prazer.
Vou informar o chefe e sair imediatamente.
98
00:06:29,822 --> 00:06:31,517
- Desculpe-me, por favor.
- Claro.
99
00:06:57,550 --> 00:07:01,987
Sim, Charlie, não vejo razão para não ajudá-los.
100
00:07:02,054 --> 00:07:03,681
Desculpe.
101
00:07:03,756 --> 00:07:06,486
Sim? Que?
102
00:07:07,493 --> 00:07:10,018
Assassinado?
103
00:07:10,096 --> 00:07:13,623
No hotel Luani, né? Eu vejo.
104
00:07:13,699 --> 00:07:16,293
- Iremos imediatamente.
- Por favor.
105
00:07:16,369 --> 00:07:20,635
- A vítima foi estrangulada?
- Sim. Como você sabia?
106
00:07:20,706 --> 00:07:25,370
- O Inspetor Duff persegue o estrangulador.
- Bem, vamos falar com ele.
107
00:07:34,554 --> 00:07:36,044
Inspetor!
108
00:07:38,624 --> 00:07:42,583
-Jim! Harry!
- Estrangulado.
109
00:07:44,730 --> 00:07:46,595
Traga a brigada rapidamente!
110
00:07:46,666 --> 00:07:49,863
Cubra a rua e o beco
e que não deixem nenhum navio zarpar.
111
00:07:53,105 --> 00:07:57,041
Por favor. Eu humildemente peço
designe-me para este caso sozinho.
112
00:07:57,109 --> 00:08:00,806
- Apenas?
- Muito velho inspetor e honrado amigo.
113
00:08:00,880 --> 00:08:05,340
Ataque cruel em meu escritório
amargo desafio a essa amizade.
114
00:08:05,418 --> 00:08:08,216
O desafio não ficará sem resposta.
115
00:08:16,362 --> 00:08:19,126
Ei, pai, vou levar Willie para casa
e já volto.
116
00:08:19,198 --> 00:08:23,225
Você vai levar Willie para casa.
Boa noite.
117
00:08:23,302 --> 00:08:26,601
Por favor.
Uma ajudinha para tomar um café.
118
00:08:26,672 --> 00:08:29,698
Vamos, demora. acabei de dar a ele
tomar dez cafés.
119
00:08:29,775 --> 00:08:31,970
Não é da sua conta.
Eu tenho o direito de viver.
120
00:08:32,044 --> 00:08:33,978
Sim, mas não para enganar.
121
00:08:34,046 --> 00:08:37,311
Caridade é uma coisa,
mas odeio ver como uma pessoa é enganada.
122
00:08:37,383 --> 00:08:41,319
Melhor ser enganado 10 vezes
do que deixar um homem passar fome.
123
00:08:41,387 --> 00:08:44,914
- Obrigado.
- Talvez você esteja certo, Sr. Chan.
124
00:08:44,991 --> 00:08:47,255
Ele sabe meu nome. Nós nos conhecemos?
125
00:08:47,326 --> 00:08:49,487
Não, mas alguém me contou sobre você.
esta tarde...
126
00:08:49,562 --> 00:08:51,689
como uma das celebridades
de Honolulu.
127
00:08:51,764 --> 00:08:54,460
Meu nome é Gordon.
Professor Gordon. Arqueologia.
128
00:08:54,534 --> 00:08:57,799
Você veio aqui para estudar?
de mortos antigos?
129
00:08:57,870 --> 00:09:01,306
Não, estou terminando um cruzeiro
ao redor do mundo com o Dr. Suderman.
130
00:09:01,374 --> 00:09:05,105
- A verdade é que não sinto nada.
- O mundo parece desinteressante para você?
131
00:09:05,177 --> 00:09:09,273
Não exatamente.
Estou cansado de ver sempre os mesmos rostos.
132
00:09:12,285 --> 00:09:16,016
Mas toda esta publicidade será a minha ruína.
Você não vê que é meu primeiro cruzeiro?
133
00:09:16,088 --> 00:09:18,022
A imprensa não consegue descobrir.
134
00:09:18,090 --> 00:09:21,856
Mas não podemos silenciar um assassinato,
mesmo que seja conveniente para você.
135
00:09:21,928 --> 00:09:24,089
Ah, Tenente Chan.
Eles atribuíram o caso a você.
136
00:09:24,163 --> 00:09:27,189
Doutor, explique seus problemas para ele.
137
00:09:27,266 --> 00:09:30,633
- Dr. Suderman dirige o cruzeiro.
- Você não vai parar meu grupo, certo?
138
00:09:30,703 --> 00:09:34,070
Você certamente verá que este crime
É o trabalho de um pequeno ladrão.
139
00:09:34,140 --> 00:09:37,735
Se não navegarmos amanhã,
Isso irá atrapalhar todos os meus planos.
140
00:09:37,810 --> 00:09:41,109
Farei todo o possível para evitar
deixe o assassinato causar transtornos.
141
00:09:41,180 --> 00:09:44,047
- Como? Assassinato?
- O Sr. Kenyon foi assassinado.
142
00:09:44,116 --> 00:09:48,143
Céus! Mas se tomarmos algumas bebidas
antes do jantar.
143
00:09:48,220 --> 00:09:51,314
Ele e o sobrinho vão fazer o cruzeiro.
144
00:09:51,390 --> 00:09:54,848
- Primeira vez que você ouve notícias tristes?
- Sim.
145
00:09:54,927 --> 00:09:58,294
Por favor.
Como ele sabia que era tio e não sobrinho?
146
00:09:58,364 --> 00:10:02,824
Bem... não sei por que me apressei
e tirei essa conclusão.
147
00:10:02,902 --> 00:10:04,836
Seguro que no pensará que...
148
00:10:04,904 --> 00:10:08,032
Apenas um pequeno deslize interessado.
149
00:10:08,107 --> 00:10:11,133
Por favor.
O número do quarto do Sr. Kenyon?
150
00:10:11,210 --> 00:10:14,509
- 342. Um dos botões irá te acompanhar.
- Não há necessidade.
151
00:10:14,580 --> 00:10:18,277
Talvez o Dr. Suderman seja gentil.
152
00:10:18,351 --> 00:10:21,411
Com muito prazer. Claro.
153
00:10:21,487 --> 00:10:24,979
Se precisar de mim, estarei no bar.
154
00:10:25,057 --> 00:10:27,321
Muito obrigado.
155
00:10:35,334 --> 00:10:38,497
Por aqui, Sr. Chan.
Sou Wilkie, o detetive do hotel.
156
00:10:38,571 --> 00:10:41,563
Tenho tudo preparado para você.
Joe, venha aqui.
157
00:10:41,641 --> 00:10:45,668
Ele encontrou o corpo de Kenyon.
Ele é o vigia noturno desta ala do hotel.
158
00:10:45,745 --> 00:10:48,077
- Houve gritos de socorro?
- Não, senhor.
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,842
A coisa era assim:
160
00:10:49,915 --> 00:10:53,817
nas minhas rondas das 11:00,
Encontrei este corredor completamente escuro.
161
00:10:53,886 --> 00:10:56,218
Alguém havia apagado as luzes.
Continue, Joe.
162
00:10:56,288 --> 00:10:59,121
Eu estava indo em direção ao interruptor
quando encontrei um homem.
163
00:10:59,191 --> 00:11:01,887
"Quem é você?" Perguntei.
Mas ele não me respondeu.
164
00:11:01,961 --> 00:11:04,429
Quando ele tentou escapar,
Eu tentei agarrá-lo.
165
00:11:04,497 --> 00:11:08,194
Mas antes de escapar,
Arranquei o bolso do casaco dele.
166
00:11:08,267 --> 00:11:10,394
Quando peguei minha lanterna...
167
00:11:10,469 --> 00:11:14,667
Eu vi a porta do Sr. Kenyon aberta
e nenhuma luz dentro.
168
00:11:14,740 --> 00:11:17,334
Então ele entrou para dar uma olhada
e encontrou o corpo.
169
00:11:17,410 --> 00:11:21,779
Honorável colega encontrado
dono de um casaco rasgado?
170
00:11:21,847 --> 00:11:25,112
Não, ainda não. Mas estou nisso.
171
00:11:25,184 --> 00:11:28,483
O quarto de Kenyon é aqui.
172
00:11:33,059 --> 00:11:35,425
Este é Richard Kenyon, o sobrinho.
173
00:11:36,662 --> 00:11:40,359
Olá, Charlie.
Ele está morto há cerca de duas horas.
174
00:11:40,433 --> 00:11:43,334
- O corpo não foi movido?
- Só para tirar isso do seu pescoço.
175
00:11:43,402 --> 00:11:45,563
O que o estrangulador usou.
176
00:11:47,039 --> 00:11:48,973
Alça de mala normal.
177
00:11:49,942 --> 00:11:51,910
Possivelmente gêmeo de outro.
178
00:11:51,977 --> 00:11:54,946
- Você encontrou um gêmeo?
- Não está na bagagem do Kenyon.
179
00:11:55,014 --> 00:11:57,414
Deve ter vindo de fora.
180
00:11:58,918 --> 00:12:02,354
Cena da morte enojou
ao distinto médico?
181
00:12:02,421 --> 00:12:07,518
Que? Oh sim.
Se me der licença, acho que vou embora.
182
00:12:09,962 --> 00:12:12,795
Charlie, se você não precisar mais de mim, eu irei embora.
183
00:12:12,865 --> 00:12:15,595
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
184
00:12:15,668 --> 00:12:18,330
me arrependo de precisar
fazer perguntas, mas...
185
00:12:18,404 --> 00:12:20,929
Está tudo bem. Farei qualquer coisa para ajudar.
186
00:12:21,006 --> 00:12:23,975
Ele era sócio de seu tio?
187
00:12:24,043 --> 00:12:27,501
Não, sou advogado.
Meu tio era um industrial aposentado.
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,844
Eu estava apenas no comando
de todos os seus assuntos jurídicos.
189
00:12:29,915 --> 00:12:33,817
Ele estava em seu próprio quarto
na hora do crime?
190
00:12:33,886 --> 00:12:35,979
Não, ele tinha saído com uma jovem.
191
00:12:36,055 --> 00:12:39,491
- A jovem também faz parte do grupo?
- Sim.
192
00:12:39,558 --> 00:12:41,822
Como é chamado?
Verificaremos todos os álibis.
193
00:12:41,894 --> 00:12:42,952
Álibi?
194
00:12:43,028 --> 00:12:46,327
palavra errada,
mas procedimento correto.
195
00:12:47,600 --> 00:12:51,195
O nome dela é Paula Drake.
Você a encontrará em seu quarto abaixo.
196
00:12:51,270 --> 00:12:54,467
- Número 340.
- Obrigado.
197
00:12:54,540 --> 00:12:57,805
Que horas para ver seu tio vivo
pela última vez?
198
00:13:00,146 --> 00:13:03,240
Aqui na cama antes de eu sair.
199
00:13:03,315 --> 00:13:06,284
Por volta das 8h30. Eu estava lendo.
200
00:13:19,765 --> 00:13:22,666
Ei, eu não vi isso antes.
201
00:13:25,304 --> 00:13:26,737
Moedas de 10 cêntimos.
202
00:13:26,806 --> 00:13:30,333
Dez, 20, 26...
203
00:13:30,409 --> 00:13:35,506
- Trinta.
- Um saco com 30 moedas de 10 centavos.
204
00:13:35,581 --> 00:13:38,311
Trinta moedas de prata.
205
00:13:38,384 --> 00:13:40,944
Ei, isso parece familiar.
206
00:13:41,020 --> 00:13:43,853
Símbolo da antiga traição.
207
00:13:43,923 --> 00:13:48,155
- Aquilo é. A história de Judas na Bíblia.
- Que bobagem.
208
00:13:48,227 --> 00:13:51,526
Meu tio nunca fez mal a ninguém.
Ele não tinha um único inimigo no mundo.
209
00:13:51,597 --> 00:13:54,031
Não foi um amigo
aquele que entrou aqui e o matou.
210
00:13:54,099 --> 00:13:55,930
Contradição, por favor.
211
00:13:56,001 --> 00:13:59,368
Assassinato não ocorreu
nesta sala.
212
00:13:59,438 --> 00:14:02,839
Espere, Sr. Chan.
Ele está morto naquela cama, sim ou não?
213
00:14:02,908 --> 00:14:06,605
Morto, sem dúvida.
Mas por favor.
214
00:14:06,679 --> 00:14:10,775
Veja essas linhas interessantes
no tapete...
215
00:14:10,850 --> 00:14:14,911
possivelmente feito pelos calcanhares da vítima
sendo arrastado de outra sala.
216
00:14:14,987 --> 00:14:19,754
Você está dizendo que o assassino trouxe você aqui
e colocá-lo na cama?
217
00:14:19,825 --> 00:14:23,761
-Quem ocupa o próximo quarto?
- Um cara chamado Pendleton.
218
00:14:23,829 --> 00:14:26,593
Ele também está no grupo de cruzeiros.
219
00:14:29,835 --> 00:14:31,496
Sr.
220
00:14:42,081 --> 00:14:44,572
Não há ninguém aqui.
221
00:14:44,650 --> 00:14:46,117
Observar.
222
00:14:46,185 --> 00:14:50,747
As mesmas pegadas reveladoras no tapete,
que eles levam para a cama.
223
00:14:50,823 --> 00:14:52,654
Mas o que meu tio faria aqui?
224
00:14:52,725 --> 00:14:55,159
E se eu estivesse naquela cama,
Por que não está bagunçado?
225
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Está como a garçonete deixou.
226
00:14:57,429 --> 00:14:58,919
Correção.
227
00:14:58,998 --> 00:15:03,628
Cama recentemente feita,
mas não pela garçonete.
228
00:15:03,702 --> 00:15:05,693
Por favor, observe.
229
00:15:05,771 --> 00:15:08,331
Dobra inferior dobrada por último.
230
00:15:08,407 --> 00:15:12,173
Garçonete sempre coloca
dobre lateralmente o último...
231
00:15:12,244 --> 00:15:16,806
para evitar protuberâncias repentinas
de pés no ar frio.
232
00:15:16,882 --> 00:15:18,907
Sim, é assim que é.
233
00:15:18,984 --> 00:15:21,851
Agora eu sei porque meus pés estão frios
quando minha esposa não está lá.
234
00:15:25,758 --> 00:15:27,623
Boa noite.
235
00:15:27,693 --> 00:15:31,129
O que isto significa?
O que você está fazendo no meu quarto?
236
00:15:31,196 --> 00:15:33,426
É uma investigação policial.
237
00:15:33,499 --> 00:15:36,730
Polícia? O que está acontecendo?
238
00:15:36,802 --> 00:15:39,168
- Seu sobrenome é Pendleton?
- Sim.
239
00:15:39,238 --> 00:15:42,639
Eles me conhecem aqui.
Sou membro do grupo do Dr. Suderman.
240
00:15:42,708 --> 00:15:45,006
Mas eu tinha planejado
sair do grupo hoje à noite.
241
00:15:47,646 --> 00:15:51,082
Vou para o Imperial Hawaiian Hotel.
Há muito barulho aqui.
242
00:15:51,150 --> 00:15:54,745
Eu sou um homem doente.
Essa música dançante me deixa louco.
243
00:15:54,820 --> 00:15:57,152
Eu preciso dormir. Eu não estou bem.
244
00:15:57,222 --> 00:16:01,852
- A que horas você saiu da sala?
- Horas atrás. Por volta das 8:00.
245
00:16:01,927 --> 00:16:04,657
O que aconteceu?
Sobre o que é esse interrogatório?
246
00:16:04,730 --> 00:16:08,188
Um homem foi assassinado em sua cama.
247
00:16:09,668 --> 00:16:11,192
Na minha cama?
248
00:16:11,270 --> 00:16:14,330
Era meu tio, Sr. Pendleton.
Eles o estrangularam.
249
00:16:16,008 --> 00:16:18,678
Eles o estrangularam?
250
00:16:18,811 --> 00:16:20,608
Então acabou.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
- Não vou ficar aqui nem mais um segundo.
- Nem pense nisso.
252
00:16:23,149 --> 00:16:26,846
- Ele vai ficar aqui até...
- Você não pode me manter. Eu conheço a lei.
253
00:16:26,919 --> 00:16:29,285
- Sou um paciente sob cuidados médicos.
- Agora, escute...
254
00:16:29,355 --> 00:16:33,951
Por favor.
Pode ir, Sr. Pendleton, até amanhã.
255
00:16:42,334 --> 00:16:45,098
- Rápido. Ordene ao cavaleiro que o siga.
- Bom.
256
00:16:48,874 --> 00:16:51,604
- Posso pedir um favor?
- Claro.
257
00:16:51,677 --> 00:16:55,875
Professor Gordon se encontra no bar.
Eu gostaria de ver isso aqui.
258
00:16:55,948 --> 00:16:58,246
- Vou buscá-lo agora mesmo.
- Obrigado.
259
00:17:02,288 --> 00:17:05,883
Quer alguma coisa, Dr. Suderman?
260
00:17:05,958 --> 00:17:10,861
Bem, sim. Eu estava esperando encontrá-lo
na outra sala e eu não queria incomodá-lo.
261
00:17:10,930 --> 00:17:13,831
- Você trouxe gêmeos assassinos?
- Sim.
262
00:17:13,899 --> 00:17:16,732
O outro parecia familiar para mim,
então fui para o meu quarto...
263
00:17:16,802 --> 00:17:20,761
- E você encontrou apenas uma alça na mala?
- É assim que é.
264
00:17:20,840 --> 00:17:24,799
Alguém está tentando me incriminar.
Por que eles usaram minha coleira?
265
00:17:24,877 --> 00:17:28,506
A verdade, como o petróleo,
eventualmente subir à superfície.
266
00:17:28,581 --> 00:17:30,572
Está tudo pronto...
267
00:17:37,223 --> 00:17:39,919
- Veio daqui.
- Tem certeza?
268
00:17:39,992 --> 00:17:43,086
É o quarto da senhorita Watson.
Arrombe a porta!
269
00:17:43,162 --> 00:17:46,427
- Espere! Eu tenho uma chave mestra.
- O que aconteceu? Quem atirou?
270
00:17:46,499 --> 00:17:48,228
Susie! Susie!
271
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
- Paula, o que está acontecendo?
- O que aconteceu com ele?
272
00:17:50,302 --> 00:17:52,702
Eu não sei, eu estava no banheiro
e quando eu saí...
273
00:17:52,772 --> 00:17:55,536
- Você é parente dela?
- Não, sou a secretária da senhorita Watson.
274
00:18:01,847 --> 00:18:03,781
Essa cara!
275
00:18:13,559 --> 00:18:15,493
Deixe-me cuidar disso.
276
00:18:15,561 --> 00:18:19,122
Só existe um caminho
de lidar com uma mulher histérica.
277
00:18:19,198 --> 00:18:22,998
- Ver? Isso é tudo que eu precisava.
- Quem pensou que ele estava me dando um tapa?
278
00:18:23,068 --> 00:18:25,195
Eu estava apenas fazendo o que diz o manual.
279
00:18:25,271 --> 00:18:28,001
E em que página está escrito isso?
280
00:18:28,073 --> 00:18:31,304
Valente, me diga isso...
281
00:18:31,377 --> 00:18:33,607
Se eu tivesse cabeça,
Eu estaria lá fora, na varanda...
282
00:18:33,679 --> 00:18:35,874
procurando por aquele rosto,
em vez de me dar um tapa.
283
00:18:35,948 --> 00:18:38,439
Sim, boa ideia. Penteie o lugar.
284
00:18:38,517 --> 00:18:41,509
Procure qualquer suspeito
caso ele carregue uma arma. Rápido.
285
00:18:41,587 --> 00:18:45,250
Por favor.
Senhora, você pode dar uma descrição do voyeur?
286
00:18:45,324 --> 00:18:48,191
Bem, parecia...
287
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
Seus olhos estavam... E ele estava usando um...
288
00:18:50,729 --> 00:18:52,754
Bem... Não, eu não poderia jurar.
289
00:18:52,832 --> 00:18:55,232
Você tem certeza que não foi
o chop suey que comemos no jantar?
290
00:18:55,301 --> 00:18:58,236
Desde quando você atira balas
o chop suey?
291
00:18:58,304 --> 00:19:00,329
Você não tem ideia de como é?
292
00:19:00,406 --> 00:19:03,170
Ele era alto ou baixo?
Preto ou branco? Magro ou gordo?
293
00:19:03,242 --> 00:19:07,440
Sr. Ross, você não acha que eu deveria parar
Deixar o Sr. Chan fazer as perguntas?
294
00:19:07,513 --> 00:19:11,745
Chan? Você disse "Sr. Chan"?
295
00:19:11,817 --> 00:19:15,753
O famoso detetive?
Isso é realmente emocionante!
296
00:19:15,821 --> 00:19:19,985
Você verá quando eu contar aos outros em casa.
E que publicidade para Honolulu.
297
00:19:20,059 --> 00:19:22,755
"Grite uma vez,
e Carlie Chan começa a investigar."
298
00:19:22,828 --> 00:19:25,058
Se eu conhecer
quem estava neste hotel...
299
00:19:25,130 --> 00:19:28,497
eu teria me aproximado
para aquele cara com aquela cara e...
300
00:19:34,874 --> 00:19:36,535
Eu já tenho isso!
301
00:19:38,944 --> 00:19:41,469
Cuidadoso! Ele é um assassino!
302
00:19:45,885 --> 00:19:49,286
- Esse é o homem, Susie?
- Não se ele estiver usando o próprio rosto.
303
00:19:49,355 --> 00:19:51,380
- O que você estava fazendo lá?
- Por favor, por favor.
304
00:19:51,457 --> 00:19:54,824
Solte o culpado
e aceite desculpas pelo alarme falso.
305
00:19:54,894 --> 00:19:56,919
- Nome: Jimmy Chan.
- Uau, pai.
306
00:19:56,996 --> 00:19:59,260
Acabei de lhe trazer a arma que encontrei.
307
00:19:59,331 --> 00:20:01,526
Você encontrou uma arma na sua cama em casa?
308
00:20:01,600 --> 00:20:04,592
Não, debaixo da varanda.
Voltei caso você precisasse de ajuda.
309
00:20:04,670 --> 00:20:08,128
Quando encontrei a arma e ouvi as vozes,
Subi para ver o que era...
310
00:20:08,207 --> 00:20:13,144
- Onde está a arma agora?
- Acho que joguei fora.
311
00:20:14,580 --> 00:20:16,241
Aqui está.
312
00:20:17,583 --> 00:20:19,175
Um revólver. Que arma feia.
313
00:20:19,251 --> 00:20:21,913
- Você tinha uma arma embrulhada em um lenço?
- Claro.
314
00:20:21,987 --> 00:20:24,717
- Eles me fizeram jogar fora.
- Por favor.
315
00:20:24,790 --> 00:20:27,452
Ao manusear a arma ele apagou
todas as impressões digitais...
316
00:20:27,526 --> 00:20:29,460
que poderia revelar por último para usá-lo.
317
00:20:29,528 --> 00:20:32,463
Sinto muito, Sr. Chan.
318
00:20:32,531 --> 00:20:35,193
Eu acho que você terá que me punir
como seu filho.
319
00:20:36,602 --> 00:20:38,536
Você também é membro do cruzeiro?
320
00:20:38,604 --> 00:20:41,164
É assim que é. Nome: Frederick Ross.
321
00:20:41,240 --> 00:20:45,540
Peso: 76 quilos. Altura: 1,78.
E admito ter 35 anos.
322
00:20:45,611 --> 00:20:49,138
Não tenho interesse na vida,
exceto a senhorita Watson.
323
00:20:49,214 --> 00:20:53,378
Atraído primeiro pelo seu dinheiro
e agora por sua inteligência e charme.
324
00:20:53,452 --> 00:20:55,682
Freddie está apenas brincando, Sr. Chan.
325
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
ele tem tanto dinheiro
quem não sabe o que fazer com isso.
326
00:20:59,458 --> 00:21:00,982
- Paula, o que aconteceu?
- Por favor.
327
00:21:01,060 --> 00:21:05,121
- Você não encontrou o professor Gordon?
- Não, eu não estava no bar e...
328
00:21:08,534 --> 00:21:10,798
Olá? Sr.
329
00:21:10,869 --> 00:21:12,894
Sim, está aqui.
330
00:21:14,306 --> 00:21:15,568
Sim?
331
00:21:15,641 --> 00:21:18,041
Eu sou Wilson.
Estou seguindo Pendleton.
332
00:21:18,110 --> 00:21:22,342
Sinto muito, Tenente Chan,
mas perdi logo depois de sair do hotel.
333
00:21:22,414 --> 00:21:25,212
Não sendo capaz de encontrá-lo,
Vim para o hotel Imperial Hawaiian.
334
00:21:25,284 --> 00:21:26,683
Mas ainda não apareceu.
335
00:21:26,819 --> 00:21:28,946
Muito obrigado.
336
00:21:31,457 --> 00:21:33,721
Ah, olá. É melhor eles passarem.
337
00:21:33,792 --> 00:21:36,590
- Todo mundo está aqui.
- Obrigado.
338
00:21:36,662 --> 00:21:41,099
Não queremos incomodar você,
mas fomos informados de que o Sr. Chan estava aqui.
339
00:21:41,166 --> 00:21:42,758
Este é o Sr.
340
00:21:42,835 --> 00:21:46,271
Sr. e Sra. Walters
Eles são membros do meu cruzeiro.
341
00:21:46,338 --> 00:21:48,272
O dever nos traz aqui, Sr. Chan.
342
00:21:48,340 --> 00:21:51,707
Nós temos informações
relacionado ao assassinato do Sr. Kenyon.
343
00:21:51,777 --> 00:21:54,007
-Kenyon foi assassinado?
- Dick, seu tio!
344
00:21:54,079 --> 00:21:56,013
Um assassinato? Neste hotel?
345
00:21:56,081 --> 00:21:59,107
Você não revelou a notícia da morte
para o resto do grupo?
346
00:21:59,184 --> 00:22:02,051
Pareceu-me o mais adequado.
347
00:22:02,121 --> 00:22:04,282
Você sabe como as pessoas são com a morte...
348
00:22:04,356 --> 00:22:08,258
e tento salvar meus clientes
qualquer situação desagradável.
349
00:22:08,327 --> 00:22:12,354
- Quem trouxe uma notícia triste, por favor?
- Aqueles na vida após a morte.
350
00:22:12,431 --> 00:22:16,731
Eles sabem disso.
Disseram-me que a morte nos visitaria.
351
00:22:16,802 --> 00:22:20,033
E o mensageiro disse que o Sr. Kenyon
Ele foi assassinado enquanto dormia.
352
00:22:20,105 --> 00:22:22,198
Paula, vamos fazer as malas e sair daqui.
353
00:22:22,274 --> 00:22:25,175
- Primeiro um voyeur e agora um assassino.
-Susie, acalme-se.
354
00:22:25,244 --> 00:22:27,508
Senhorita Watson, não se assuste. Por favor.
355
00:22:27,579 --> 00:22:31,606
Você não vê que eles estão assustando todo mundo?
Por que você quer ver o Sr. Chan?
356
00:22:31,683 --> 00:22:36,086
Para contar o que sabemos,
prejudicar quem prejudica. Diga a ele.
357
00:22:36,155 --> 00:22:39,591
Me desculpe, eu tenho que fazer isso,
mas meus amigos da vida após a morte insistem...
358
00:22:39,658 --> 00:22:41,250
Interrupção, por favor.
359
00:22:41,326 --> 00:22:44,762
Eu prefiro que você limite os testes
para o mundo atual.
360
00:22:44,830 --> 00:22:49,164
Muito bom. Então eu vou te contar o que ouvi
com meus próprios ouvidos.
361
00:22:49,234 --> 00:22:52,135
Ontem à noite, Dick Kenyon teve
uma discussão violenta com seu tio.
362
00:22:52,204 --> 00:22:53,466
Isso é um absurdo!
363
00:22:53,539 --> 00:22:56,030
- Por favor.
- Eles estavam discutindo sobre você, senhorita Drake.
364
00:22:56,108 --> 00:22:57,905
Porque Dick quer se casar com você.
365
00:22:57,976 --> 00:23:01,878
O Sr. Kenyon disse que ela só estava interessada
o dinheiro que Dick herdará um dia.
366
00:23:01,947 --> 00:23:05,940
- Dick ameaçou seu tio por dizer isso.
- Sr. Chan, essa mulher é louca.
367
00:23:06,018 --> 00:23:08,509
- Você. estava presente?
- Não.
368
00:23:08,587 --> 00:23:11,021
Mas tudo isso é um absurdo.
369
00:23:11,090 --> 00:23:14,423
Claro.
Meu tio estava lendo um romance de mistério.
370
00:23:14,493 --> 00:23:18,156
Isso o lembrou de Paula
e brincando a chamou de aventureira.
371
00:23:18,230 --> 00:23:20,460
Tenho certeza que eles notariam
que era uma piada.
372
00:23:20,532 --> 00:23:25,128
Não. Ele herdará
todo o dinheiro do seu tio, certo?
373
00:23:25,204 --> 00:23:28,696
Você está tentando fazer todos nós acreditarmos
que Dick matou seu tio?
374
00:23:28,774 --> 00:23:30,708
Nós apenas cumprimos um dever
muito desagradável.
375
00:23:30,776 --> 00:23:34,303
Eu acho que deve haver pessoas
Como você, Sra. Walters.
376
00:23:34,379 --> 00:23:36,040
Porque?
377
00:23:36,115 --> 00:23:37,878
Ouça, Sra. Walters.
378
00:23:37,950 --> 00:23:42,046
Jogue fora sua bola de cristal
antes que alguém rache sua cabeça com isso.
379
00:23:42,121 --> 00:23:44,021
Senhoras e senhores, por favor.
Eu te imploro.
380
00:23:44,089 --> 00:23:48,219
Detesto desapontá-la, Sra. Walters,
mas tudo o que eu disse será corroborado pelo Sr. Duff.
381
00:23:48,293 --> 00:23:50,591
Ele estava na sala o tempo todo.
382
00:23:50,662 --> 00:23:54,029
Uau, pai.
Esquecemos completamente do Inspetor Duff.
383
00:23:54,099 --> 00:23:57,557
- Inspetor Duff?
- Da Scotland Yard?
384
00:23:57,636 --> 00:23:59,501
Nossa, não foi intencional.
385
00:23:59,571 --> 00:24:03,371
falar sem pensar
É como atirar sem mirar.
386
00:24:03,442 --> 00:24:05,433
- Quartel-general da polícia, por favor.
- Sr.
387
00:24:05,511 --> 00:24:09,311
Como diretor deste cruzeiro faço questão de saber
por que o Sr. Duff estava viajando incógnito.
388
00:24:09,381 --> 00:24:12,646
Inspetor Duff segue trilha
de um assassino implacável.
389
00:24:12,718 --> 00:24:15,243
- No nosso grupo?
- Nunca deveríamos ter vindo.
390
00:24:15,320 --> 00:24:17,584
Você escolheu um bom homem
como álibi, Dick.
391
00:24:17,656 --> 00:24:19,453
Este é o Tenente Chan.
392
00:24:19,525 --> 00:24:22,790
Eu gostaria de um relatório
Sobre o Inspetor Duff, por favor.
393
00:24:28,233 --> 00:24:29,996
Muito obrigado.
394
00:24:30,068 --> 00:24:32,161
Pai, o que está acontecendo?
395
00:24:32,237 --> 00:24:35,400
Velho amigo junte-se
aos ancestrais honrados.
396
00:24:35,474 --> 00:24:39,934
- O Sr. Duff está morto?
- Ver? Ele estava certo.
397
00:24:40,012 --> 00:24:42,003
A morte ainda está entre nós.
398
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
Foi... um acidente?
399
00:24:45,918 --> 00:24:50,184
Inspetor Duff encontrando a morte
nas mãos de um estrangulador.
400
00:24:51,557 --> 00:24:55,721
Aconselho seu grupo a fazer as malas imediatamente.
e embarque no transatlântico.
401
00:24:55,794 --> 00:24:58,922
Isso combina comigo maravilhosamente.
Vamos, Paula.
402
00:25:13,078 --> 00:25:16,343
Paula, sei que algo está preocupando você.
403
00:25:16,415 --> 00:25:19,282
Você não disse nada
na última meia hora.
404
00:25:19,351 --> 00:25:21,717
- O que está acontecendo?
- Nada.
405
00:25:21,787 --> 00:25:25,052
- Eu estava pensando.
- Em nós?
406
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
Em você e em seu tio especialmente.
407
00:25:29,494 --> 00:25:32,224
Ele não estava brincando quando me ligou.
um aventureiro, certo?
408
00:25:32,297 --> 00:25:34,822
Você ainda está pensando nisso?
Claro que ele estava brincando.
409
00:25:34,900 --> 00:25:37,334
E por que eles não os ouviram rir
Os Walters?
410
00:25:38,737 --> 00:25:41,001
Porque os Walters só ouvem
o que lhes convém.
411
00:25:41,073 --> 00:25:42,665
Você já sabe disso.
412
00:25:42,741 --> 00:25:45,710
mas desta vez
Acho que eles estavam dizendo a verdade.
413
00:25:45,777 --> 00:25:48,439
eu tenho o direito
Diga-me a verdade, Dick.
414
00:25:48,513 --> 00:25:51,414
Você brigou com ele
naquela noite por nossa causa.
415
00:25:51,483 --> 00:25:55,442
- Não brigamos, Paula.
- Mas ele se opôs ao nosso casamento.
416
00:25:55,520 --> 00:25:58,011
- Ele apenas me pediu para esperar.
- Isso é tudo?
417
00:25:59,558 --> 00:26:01,583
Bem, ele disse que não sabia nada sobre você.
418
00:26:01,660 --> 00:26:05,187
E que você iria herdar uma fortuna
e eu esperava grandes coisas de você.
419
00:26:07,399 --> 00:26:10,732
Se foi isso que ele disse,
Por que você não contou ao Sr. Chan?
420
00:26:10,802 --> 00:26:13,270
Por que você inventou essa história?
sobre o livro que você leu?
421
00:26:13,338 --> 00:26:17,934
Não sei, é que os Walters
Eles eram tão crus...
422
00:26:18,010 --> 00:26:22,310
Eu estava com medo de te machucar se eu confirmasse
o que eles disseram na frente de todos.
423
00:26:22,381 --> 00:26:25,282
E como você esperava, Sr. Duff
Você confirmará sua versão?
424
00:26:25,350 --> 00:26:27,580
Eu não estava esperando isso, na verdade.
425
00:26:27,653 --> 00:26:30,918
Eu estava pensando em conversar a sós com o Sr. Chan
e explicar isso a eles mais tarde.
426
00:26:30,989 --> 00:26:34,390
- E você fez isso?
- Para que serviria agora?
427
00:26:34,459 --> 00:26:37,485
Ele não questionou minha versão.
e o Sr. Duff está morto.
428
00:26:37,562 --> 00:26:40,531
Por que nos criar
um monte de problemas?
429
00:26:42,668 --> 00:26:47,128
Vamos esquecer isso, Paula.
É melhor assim.
430
00:26:47,205 --> 00:26:51,107
Ok, Dick.
Vou para minha cabana.
431
00:26:51,176 --> 00:26:53,838
Boa noite.
432
00:27:06,091 --> 00:27:07,683
- Olá, doutor.
- Olá.
433
00:27:07,759 --> 00:27:10,990
-Tem fogo?
- Sim.
434
00:27:15,000 --> 00:27:17,332
A neblina está começando a me irritar.
435
00:27:17,402 --> 00:27:19,632
Sim, dá a sensação
de ficar isolado...
436
00:27:19,705 --> 00:27:21,696
- do resto do mundo.
- É isso que quero dizer.
437
00:27:21,773 --> 00:27:24,537
Eu acho que é o medo inerente
do homem às trevas.
438
00:27:24,609 --> 00:27:26,372
Sim, suponho que sim.
439
00:27:28,780 --> 00:27:32,580
Mas você já sentiu que alguém,
um par de olhos, eles o estavam observando?
440
00:27:32,651 --> 00:27:34,744
Muitas vezes.
E nos lugares mais solitários.
441
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
Eu já falei com você
mais ou menos naquela época em que abri a tumba...?
442
00:27:37,522 --> 00:27:39,456
Eu quis dizer desde que saímos
de Honolulu.
443
00:27:39,524 --> 00:27:41,014
Não.
444
00:27:42,861 --> 00:27:45,421
- Que estranho.
- Que?
445
00:27:45,497 --> 00:27:48,523
um momento atrás,
Eu vi alguém sentado naquela cadeira.
446
00:27:48,600 --> 00:27:51,034
Não está lá agora.
447
00:27:51,103 --> 00:27:55,096
Talvez seja aquele cara.
Ele só teve que ir da cadeira até a grade.
448
00:28:01,046 --> 00:28:03,981
Com licença, senhor.
Você estava sentado há pouco...?
449
00:28:04,049 --> 00:28:06,950
- Sr.
- Boa noite.
450
00:28:07,018 --> 00:28:10,181
- Ele estava sentado naquela cadeira?
- Não.
451
00:28:10,255 --> 00:28:12,189
Você deve ter imaginado, doutor.
452
00:28:12,257 --> 00:28:14,282
Mas eu te garanto
que havia alguém naquela cadeira.
453
00:28:14,359 --> 00:28:16,953
E eu não tenho tanta certeza
que não foi você.
454
00:28:17,028 --> 00:28:19,121
Ele está me observando
desde que embarcamos.
455
00:28:19,197 --> 00:28:22,166
Correção, por favor.
Eu olho para todos.
456
00:28:22,234 --> 00:28:24,998
Nesse caso,
Eu gostaria que fosse um pouco mais discreto.
457
00:28:25,070 --> 00:28:27,265
Você já arruinou os nervos do Sr. Pendleton.
458
00:28:27,339 --> 00:28:31,105
Ele não quer ver ninguém, nem mesmo eu,
por causa de seus métodos desajeitados.
459
00:28:31,176 --> 00:28:34,976
Talvez o nervosismo do Sr. Pendleton
Foi devido a um assassino desajeitado.
460
00:28:35,046 --> 00:28:38,209
“Desajeitado” nem é a palavra certa.
descrever um homem...
461
00:28:38,283 --> 00:28:41,480
que eliminou com tanto sucesso
para seu amigo, o inspetor Duff.
462
00:28:41,553 --> 00:28:45,250
E se o cavalheiro estiver a bordo, Sr. Chan,
então você também está arriscando sua vida.
463
00:28:45,323 --> 00:28:49,623
Eu arrisquei minha vida por jóias
muito menos valioso que a amizade.
464
00:29:02,507 --> 00:29:06,307
- Esta noite há ondas.
- Sinto muito, senhorita Watson.
465
00:29:06,378 --> 00:29:09,074
você estava ouvindo
atrás daquela porta antes de sair?
466
00:29:09,147 --> 00:29:12,014
- EU? Para que?
- Se senhorita você não estava ouvindo...
467
00:29:12,083 --> 00:29:15,109
talvez ele tenha visto alguém fazendo o mesmo.
468
00:29:15,187 --> 00:29:17,246
Vamos ver. Sim!
469
00:29:17,322 --> 00:29:20,416
Sim, havia alguém.
Acho que foi um homem. Não!
470
00:29:20,492 --> 00:29:23,723
Poderia ter sido uma mulher.
Não, tenho certeza que era um homem, porque ele tinha...
471
00:29:23,795 --> 00:29:27,390
Bem, eu só sei que quando fui olhar,
O barco balançou e eu saí.
472
00:29:27,466 --> 00:29:29,559
E lá estava você.
473
00:29:29,634 --> 00:29:32,068
Estou com frio. Que tal um pouco de bebida
antes de dormirmos?
474
00:29:32,137 --> 00:29:33,468
Boa ideia.
475
00:29:35,207 --> 00:29:38,176
Não me deixe, Sr. Chan.
476
00:29:38,243 --> 00:29:40,803
Não com tantas coisas assustadoras.
477
00:29:40,879 --> 00:29:44,838
Sinto arrepios desde que vi aquele rosto
olhando para mim pela janela.
478
00:29:44,916 --> 00:29:48,181
Não consigo comer, Sr. Chan.
Eu não consigo dormir. É horrível.
479
00:29:50,822 --> 00:29:53,347
Pensei ter ouvido alguma coisa.
480
00:29:53,425 --> 00:29:56,019
Eco da imaginação, talvez.
481
00:29:56,094 --> 00:29:58,358
Não, Sr. Chan.
482
00:29:58,430 --> 00:30:00,864
Sim, há algo...
483
00:30:00,932 --> 00:30:04,333
algo que sussurra e parece...
484
00:30:04,402 --> 00:30:07,166
lá fora, no nevoeiro.
485
00:30:11,109 --> 00:30:15,136
Ela ajuda muito.
Agora vou ver coisas!
486
00:30:15,213 --> 00:30:19,513
Fiquei acordado a noite toda, Sr. Chan,
sonhando com mãos que queriam me agarrar.
487
00:30:19,584 --> 00:30:21,609
Você já tentou agarrá-lo
algumas mãos?
488
00:30:21,686 --> 00:30:24,314
Só a família em casa.
489
00:30:25,323 --> 00:30:27,314
Que engraçado.
490
00:30:31,263 --> 00:30:33,254
Esta noite estou terrível.
491
00:30:33,331 --> 00:30:36,027
Acho que estou vendo uma mão agora.
492
00:30:36,101 --> 00:30:40,197
Claro, eu sei que é apenas minha imaginação.
493
00:30:42,474 --> 00:30:45,466
Ele está vivo! Ele está vivo!
494
00:30:45,544 --> 00:30:48,445
- Quem gritou?
- O que está acontecendo aqui?
495
00:30:48,513 --> 00:30:51,311
Vamos, separem-se! Separar!
Vamos, separem-se!
496
00:30:51,383 --> 00:30:55,581
- Diga-lhes para me deixarem ir.
- Por que você agrediu o Sr. Chan?
497
00:30:55,654 --> 00:30:58,555
Eu não o agredi.
Eu só queria chamar sua atenção.
498
00:30:58,623 --> 00:31:01,490
É meu pai.
Ele pode explicar tudo para você.
499
00:31:01,560 --> 00:31:04,393
- Bem, nesse caso, Sr. Chan...
- Correção, por favor.
500
00:31:04,462 --> 00:31:08,796
- O infeliz jovem sofre de alucinações.
- Então, não é...
501
00:31:08,867 --> 00:31:12,598
- Você queria nos enganar, hein?
- Por favor, trate-o bem.
502
00:31:12,671 --> 00:31:14,832
Talvez eu tenha uma mãe chorando em casa.
503
00:31:14,906 --> 00:31:17,773
Claro que vamos tratá-lo bem.
Sabemos como lidar com passageiros clandestinos.
504
00:31:17,842 --> 00:31:20,709
- Vamos!
- Vamos, pequeno bisbilhoteiro!
505
00:31:20,779 --> 00:31:23,771
Pai! Pai!
506
00:31:26,017 --> 00:31:28,542
Onde você estava?
Procurei você em todos os lugares.
507
00:31:30,188 --> 00:31:31,314
NÃO PERTURBE
508
00:31:33,892 --> 00:31:36,292
- Você sabe movimentar móveis?
- Porque?
509
00:31:36,361 --> 00:31:39,524
Susie viu um fantasma
e quer barricar sua cabana.
510
00:31:39,598 --> 00:31:42,066
É melhor você se apressar,
ou ele começará a cavar trincheiras.
511
00:31:42,133 --> 00:31:45,069
- Obrigado por me contar. Boa noite.
- Boa noite.
512
00:31:55,546 --> 00:31:58,947
- Quem é?
- Garçom. Eu tenho um radiograma para você.
513
00:32:04,354 --> 00:32:06,345
Deslize-o por baixo da porta.
514
00:32:10,761 --> 00:32:13,889
Garçom? Garçom?
515
00:32:18,368 --> 00:32:20,768
Coloque-me com o operador de rádio.
516
00:32:20,838 --> 00:32:23,306
Meu nome é Gerald Pendleton.
Você recebeu um radiograma para mim?
517
00:32:23,373 --> 00:32:24,965
Esta noite não, Sr. Pendleton.
518
00:32:44,061 --> 00:32:46,052
É o estrangulador!
Não o deixe entrar!
519
00:32:46,130 --> 00:32:49,531
- Encoste os móveis na porta!
- Cale-se. Já fizemos isso ontem à noite.
520
00:32:49,600 --> 00:32:51,090
- Ver?
- Sim.
521
00:32:51,168 --> 00:32:54,660
De fato. Diga a ele que não queremos nada.
522
00:32:54,738 --> 00:32:56,000
Quem é?
523
00:32:56,073 --> 00:32:58,268
O senhorio. Eu venho pelo aluguel.
524
00:32:58,342 --> 00:33:01,834
Vamos, meninas.
O sol apareceu, o convés está limpo...
525
00:33:01,912 --> 00:33:03,846
e o mundo sorri para eles.
526
00:33:03,914 --> 00:33:06,712
-Você tem que bater nas portas de madrugada?
- De madrugada?
527
00:33:06,783 --> 00:33:10,310
Amanheceu há horas. Dê uma olhada.
Estique as pernas. Você se sentirá melhor.
528
00:33:10,387 --> 00:33:13,083
Eu não quero dar uma olhada.
E minhas pernas são longas o suficiente.
529
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
Você gostaria de parar de fazer tanto barulho?
530
00:33:15,159 --> 00:33:19,357
Ele brinca com múmias há muito tempo.
quem não sabe se divertir com algo que está vivo.
531
00:33:19,429 --> 00:33:23,024
-Susie, por exemplo.
- Eu não amo Susie ou suas travessuras.
532
00:33:23,100 --> 00:33:26,433
Estou farto de você. Eu gostaria de estar de volta.
nos túmulos dos faraós.
533
00:33:26,503 --> 00:33:30,098
- Esperançosamente!
- O que está acontecendo aqui?
534
00:33:30,174 --> 00:33:32,768
Essa múmia gostaria mais de nós
se fôssemos embalsamados.
535
00:33:34,978 --> 00:33:36,639
Bom dia.
536
00:33:40,117 --> 00:33:43,143
Horas mais felizes
quando as mãos estão mais ocupadas.
537
00:33:43,220 --> 00:33:45,211
Então você deveria estar muito feliz.
538
00:33:45,289 --> 00:33:48,087
Eu tenho engraxado sapatos
a partir das 5h da manhã.
539
00:33:50,060 --> 00:33:54,793
Por que você fez isso, pai?
Justamente quando ele estava rastreando o estrangulador.
540
00:33:54,865 --> 00:33:57,629
O homem pode procurar ouro
com mais segurança...
541
00:33:57,701 --> 00:34:00,499
se o mundo acredita
quem está cavando uma vala.
542
00:34:00,571 --> 00:34:03,005
Você diz trabalhando no barco
Posso te ajudar melhor?
543
00:34:03,073 --> 00:34:05,633
- Você entendeu.
- O que você quer que eu faça?
544
00:34:05,709 --> 00:34:09,873
Pesquisar armários de passageiros
procurando um casaco com o bolso rasgado.
545
00:34:09,947 --> 00:34:13,576
- Porque? Ele é o assassino?
- Por favor, perguntas e respostas mais tarde.
546
00:34:13,650 --> 00:34:15,140
Mas, pai...
547
00:34:18,121 --> 00:34:22,558
O ajudante de garçom fala.
Sinto muito, Sr. Pendleton.
548
00:34:22,626 --> 00:34:24,753
Sim. Eu entendo, Sr. Pendleton.
549
00:34:24,828 --> 00:34:27,160
É o Sr. Pendleton.
550
00:34:27,231 --> 00:34:29,165
Trarei seus sapatos imediatamente.
551
00:34:29,233 --> 00:34:31,428
Sim, senhor.
552
00:34:31,501 --> 00:34:34,061
Eu trouxe para ele o par errado.
553
00:34:34,137 --> 00:34:36,765
- Estes são seus. Eu já me lembro disso.
- Por favor, por favor.
554
00:34:36,840 --> 00:34:40,298
- Sugiro que traga três pares de sapatos.
- Três pares? Mas estes...
555
00:34:40,377 --> 00:34:43,210
Eu realmente quero conversar
com cavalheiro nervoso...
556
00:34:43,280 --> 00:34:46,181
que se recusa a abrir a porta.
557
00:34:46,250 --> 00:34:48,241
Eu entendo você, pai.
558
00:34:56,560 --> 00:34:59,120
- Quem é?
- O ajudante de garçom, Sr. Pendleton.
559
00:34:59,196 --> 00:35:02,427
Trouxe para ele três pares de sapatos.
Um deles tem que ser seu.
560
00:35:02,499 --> 00:35:05,195
- Deixe-os na frente da porta.
- Não posso fazer isso, senhor.
561
00:35:05,269 --> 00:35:08,102
Devo entregar os outros dois pares
para outra pessoa.
562
00:35:08,171 --> 00:35:10,196
Espere um momento.
563
00:35:16,580 --> 00:35:22,246
Por favor, desculpe a forma de intrusão.
Violento, mas muito necessário.
564
00:35:22,319 --> 00:35:25,686
Que direito você tem de entrar aqui à força?
Eu não sou um criminoso.
565
00:35:25,756 --> 00:35:28,452
Então, abaixe sua arma criminosa.
566
00:35:29,493 --> 00:35:33,361
Não é crime portar arma quando assassinado
para um homem na sala ao lado.
567
00:35:33,430 --> 00:35:35,489
Correção, por favor.
568
00:35:35,565 --> 00:35:37,658
O Sr. Kenyon foi assassinado em seu quarto.
569
00:35:37,734 --> 00:35:40,726
- Isso não é verdade!
- Prova de verdade conclusiva.
570
00:35:40,804 --> 00:35:43,364
Você usou a pulseira do Dr. Suderman
estrangular a vítima.
571
00:35:43,440 --> 00:35:46,238
Não. Juro que não.
572
00:35:46,310 --> 00:35:48,505
Eu encontrei assim. Ele...
573
00:35:48,578 --> 00:35:51,274
Muito obrigado.
574
00:35:52,115 --> 00:35:54,208
Mas posso explicar-lhe, Sr. Chan.
575
00:35:54,284 --> 00:35:57,549
Estou sob os cuidados de um médico.
Meus nervos... não suporto o barulho.
576
00:35:57,621 --> 00:36:00,112
O Sr. Kenyon não conseguia ouvir bem.
Ele não fez nenhum barulho em seu quarto.
577
00:36:00,190 --> 00:36:04,092
Pedi a ele que mudasse comigo.
Então, vi que havia esquecido alguma coisa.
578
00:36:04,161 --> 00:36:08,359
Voltei para o meu quarto e...
Eu o encontrei morto.
579
00:36:08,432 --> 00:36:11,731
Então ele levou o corpo para outro quarto
e colocou-o na cama.
580
00:36:11,802 --> 00:36:13,895
Sim.
581
00:36:15,605 --> 00:36:19,598
Sr. Kenyon encontrando a morte
em seu quarto.
582
00:36:19,676 --> 00:36:23,339
Parece que o assassino
estrangular a vítima errada.
583
00:36:23,413 --> 00:36:27,179
- Por que alguém iria querer me matar?
- Talvez você saiba a resposta.
584
00:36:27,250 --> 00:36:29,741
Não há ninguém. Ninguém, eu digo a ele.
585
00:36:29,820 --> 00:36:32,448
me faça muito feliz
encontre um homem sem inimigos.
586
00:36:54,177 --> 00:36:56,611
- Você já viu isso antes?
- Sim.
587
00:36:56,680 --> 00:37:02,482
Kenyon tinha um saco na mão
quando eu encontrei.
588
00:37:02,552 --> 00:37:04,486
Você sabe o significado de símbolo?
589
00:37:04,554 --> 00:37:06,215
É um aviso.
590
00:37:08,225 --> 00:37:10,989
Um aviso de morte.
591
00:37:11,061 --> 00:37:13,120
Minha morte.
592
00:37:13,196 --> 00:37:17,997
Um homem sem inimigos recebe um aviso de falecimento?
Por favor, explique.
593
00:37:18,068 --> 00:37:20,593
Só sei que há cinco anos...
594
00:37:20,670 --> 00:37:23,002
minha esposa recebeu uma jaqueta dessas
cheio de moedas
595
00:37:23,073 --> 00:37:26,873
Fiquei com medo,
mas ele não me deu nenhuma explicação.
596
00:37:26,943 --> 00:37:31,141
No dia seguinte,
alguém tentou matá-la.
597
00:37:31,214 --> 00:37:33,478
A identidade do invasor é conhecida?
598
00:37:33,550 --> 00:37:37,179
Não ocorreu a ela ou a mim
uma única pessoa que gostaria de nos machucar.
599
00:37:37,254 --> 00:37:41,452
Contudo, depois de cinco anos,
vingança ainda procurada.
600
00:37:41,525 --> 00:37:42,787
Muito incomum.
601
00:37:42,859 --> 00:37:46,192
Incomum? É uma loucura.
602
00:37:46,263 --> 00:37:48,959
Só um maníaco repetiria
suas tentativas.
603
00:37:49,032 --> 00:37:52,968
Sr. Chan, você deve me proteger.
Essa é a minha vida!
604
00:37:53,036 --> 00:37:55,061
Humildemente farei o meu melhor.
605
00:37:55,138 --> 00:37:59,598
Sua vida parece muito necessária para mim
para capturar o estrangulador.
606
00:37:59,676 --> 00:38:01,667
Muito obrigado.
607
00:38:07,150 --> 00:38:09,345
Parece que ele está perdendo de novo,
Dr.
608
00:38:09,419 --> 00:38:12,650
Receio que o Sr. Ross dirá
que jogo muito ruim.
609
00:38:12,722 --> 00:38:14,986
- Para onde ele foi?
- Foi para o seu próprio deck.
610
00:38:15,058 --> 00:38:19,552
Ele disse que você jogaria com cartas complicadas.
611
00:38:19,629 --> 00:38:21,995
Quatro bambus.
612
00:38:24,601 --> 00:38:28,298
Mahjong.
Aí está: uma mão de 816.
613
00:38:28,371 --> 00:38:30,305
Foi muito fácil.
614
00:38:30,373 --> 00:38:33,171
Os jovens modernos não têm
a concentração necessária.
615
00:38:33,243 --> 00:38:35,677
Eu acho que você está certo.
616
00:38:35,745 --> 00:38:39,237
Mah-jong com dois jogadores?
Que incomum.
617
00:38:39,316 --> 00:38:41,341
Sim, uma inovação norte-americana.
618
00:38:41,418 --> 00:38:45,718
Seu maravilhoso jogo passou por muitas mudanças
desde a sua introdução na dinastia Han.
619
00:38:45,789 --> 00:38:49,316
Eu sempre pensei
Que passatempo antigo nasceu antes.
620
00:38:49,392 --> 00:38:51,690
Talvez você esteja certo.
621
00:38:51,761 --> 00:38:55,424
A única coisa que sei sobre mah-jongg
É o resultado do meu interesse pela dinastia Han.
622
00:38:55,499 --> 00:38:58,434
- Você conhece a arqueologia chinesa?
- Como você está arrependido.
623
00:38:58,502 --> 00:39:01,994
Que pena. Essa dinastia
Foi a idade de ouro do sul da China.
624
00:39:02,072 --> 00:39:04,063
Eu estudei isso completamente.
625
00:39:04,140 --> 00:39:06,973
- Você quer jogar mah-jongg?
- Por favor, continue sentado.
626
00:39:07,043 --> 00:39:09,534
Na China, o mah-jongg é muito simples.
627
00:39:09,613 --> 00:39:13,208
Nos EUA é muito complicado,
como a vida moderna.
628
00:39:13,283 --> 00:39:15,410
Sim, eu entendo que um homem
da sua profissão...
629
00:39:15,485 --> 00:39:18,283
prefira a variante simples
de todos os jogos...
630
00:39:18,355 --> 00:39:20,482
embora eu tema que o nosso
amigo advogado não.
631
00:39:20,557 --> 00:39:24,152
Não, a lei chinesa sempre me pareceu
muito simples e direto.
632
00:39:24,227 --> 00:39:25,717
Com certeza.
633
00:39:25,795 --> 00:39:29,891
quando o imperador chinês
tinha oito suspeitos de assassinato...
634
00:39:29,966 --> 00:39:32,059
Ele resolveu o problema muito rapidamente.
635
00:39:32,135 --> 00:39:34,899
- Realmente? Como?
- Corte oito cabeças.
636
00:39:34,971 --> 00:39:36,962
Certifique-se sempre
para capturar um criminoso.
637
00:39:38,909 --> 00:39:41,639
Isso simplificaria seu problema
consideravelmente.
638
00:39:41,711 --> 00:39:43,269
Claro, sim.
639
00:39:43,346 --> 00:39:46,747
Nem sempre é fácil reduzir
muitos suspeitos para apenas um.
640
00:39:46,816 --> 00:39:50,047
Não, e ele não tem muito tempo sobrando
fazer isso, certo?
641
00:39:51,054 --> 00:39:54,251
- Por que não, por favor?
- Bem, se eu conheço bem a lei...
642
00:39:54,324 --> 00:39:58,158
a menos que você tenha provas
antes de chegarmos a São Francisco...
643
00:39:58,228 --> 00:40:01,595
nada nos impedirá de nos dispersarmos
em todo o mundo.
644
00:40:01,665 --> 00:40:04,259
O jovem tem conhecimento
muito preciso da lei.
645
00:40:04,334 --> 00:40:09,067
Seria muito útil
para o suspeito número um.
646
00:40:09,139 --> 00:40:10,800
Por favor, me desculpe.
647
00:40:16,246 --> 00:40:18,476
Este nem é o lugar
nem o momento certo.
648
00:40:18,548 --> 00:40:21,483
- Eu já decidi.
- Por favor, aguarde.
649
00:40:21,551 --> 00:40:25,248
Uma força dentro de mim
Isso me diz o que é melhor.
650
00:40:29,326 --> 00:40:31,760
- Você viu aquele garoto chinês?
- Não.
651
00:40:31,828 --> 00:40:35,389
Aquele maldito jovem.
Ele nunca está lá quando você precisa dele.
652
00:40:35,465 --> 00:40:37,865
-Como está o Sr. Pendleton?
- Bem, eu acho.
653
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
Ele não saiu de sua cabana
nos últimos quatro dias.
654
00:40:40,637 --> 00:40:43,197
A única vez que vejo isso
É quando você traz o almoço para eles.
655
00:40:43,273 --> 00:40:44,797
- Aquele velho maluco.
- Sim.
656
00:40:44,874 --> 00:40:47,035
Ele deve estar com medo de alguma coisa.
657
00:41:28,918 --> 00:41:31,648
Ei, o que você é...?
658
00:41:31,721 --> 00:41:34,087
Buttons diz que não é este.
659
00:41:34,157 --> 00:41:38,617
- Não é o quê?
- Onde você conseguiu isso?
660
00:41:38,695 --> 00:41:41,892
O menino chinês me deu
e ele disse que você tinha dito que não era isso.
661
00:41:41,965 --> 00:41:44,695
- Não é o quê?
- Ele disse que você tinha...
662
00:41:44,768 --> 00:41:47,396
- E como vou saber?
- Bem, eu também não sei.
663
00:41:47,470 --> 00:41:50,598
Pegar. Eu vou atrás daquele garoto.
664
00:41:58,181 --> 00:42:00,911
- Ei, esse casaco não é meu?
- Não sei. Isso é?
665
00:42:02,152 --> 00:42:04,916
É sim. Onde você encontrou isso?
666
00:42:04,988 --> 00:42:08,583
O garoto chinês me deu e...
667
00:42:08,658 --> 00:42:10,148
Obrigado.
668
00:42:23,306 --> 00:42:24,898
O que você está fazendo?
669
00:42:24,974 --> 00:42:27,568
Trouxe-lhe os seus sapatos, senhor. eu coloquei eles...
670
00:42:27,644 --> 00:42:32,104
Espere um momento.
Eu não te vi antes?
671
00:42:32,182 --> 00:42:34,480
Talvez. Muitas pessoas me viram.
672
00:42:34,551 --> 00:42:38,954
Ah, sim, eu me lembro disso.
Você é filho do Sr. Chan.
673
00:42:40,490 --> 00:42:43,823
- O que você está escondendo?
- Nada. Apenas meu pano de polimento, senhor.
674
00:42:43,893 --> 00:42:46,760
Deixe-me ver isso. Deixe-me ver!
675
00:43:14,691 --> 00:43:16,886
Você perdeu alguma coisa, por favor?
676
00:43:16,960 --> 00:43:18,951
Onde está seu filho?
677
00:43:19,028 --> 00:43:23,465
Filho indescritível como privacidade,
às vezes difícil de encontrar.
678
00:43:23,533 --> 00:43:27,230
Você poderia fazer a gentileza de me dizer
O que seu filho estava fazendo bisbilhotando minha cabana?
679
00:43:27,303 --> 00:43:30,033
Talvez galho entusiasmado
apenas cumprindo seu dever.
680
00:43:30,106 --> 00:43:33,633
Uma buzina é o dever.
Eu peguei aquele malandro em flagrante.
681
00:43:33,710 --> 00:43:36,406
- Onde ele está surpreso?
- Estou aqui, pai.
682
00:43:36,479 --> 00:43:40,142
- Me dê isso!
- E aqui está o casaco com o bolso rasgado.
683
00:43:40,216 --> 00:43:45,153
Com licença.
Você pode explicar a quebra infeliz?
684
00:43:45,221 --> 00:43:48,384
Bem, como você sabe,
passageiros em um longo cruzeiro...
685
00:43:48,458 --> 00:43:50,926
Eles tendem a negligenciar sua conduta moral.
686
00:43:50,994 --> 00:43:52,985
Você não está aqui.
687
00:43:53,062 --> 00:43:58,591
E na noite em que o Sr. Kenyon foi assassinado,
ao entrar no meu quarto de hotel...
688
00:43:58,668 --> 00:44:03,332
Eu vi um homem andando pelo corredor escuro
e entre no quarto de uma senhora.
689
00:44:03,406 --> 00:44:06,432
- E então ele me chama de bisbilhoteiro.
- Silêncio. Por favor, continue.
690
00:44:06,509 --> 00:44:08,841
Eu me virei rapidamente
segui-lo e...
691
00:44:08,912 --> 00:44:12,973
ao fazer isso, meu bolso
Ficou preso na maçaneta.
692
00:44:13,049 --> 00:44:16,416
- E depois?
- Quando me virei, ele havia desaparecido.
693
00:44:16,486 --> 00:44:18,545
No quarto de quem?
694
00:44:18,621 --> 00:44:20,987
Prefiro não responder a isso.
695
00:44:21,057 --> 00:44:23,252
Está em jogo
a reputação de uma mulher.
696
00:44:23,326 --> 00:44:27,888
Com licença.
O cavalheirismo é muito compreensível.
697
00:44:27,964 --> 00:44:29,955
Muito obrigado.
698
00:44:34,337 --> 00:44:38,899
Se ele soubesse do bolso rasgado,
Por que ele não te contou antes?
699
00:44:38,975 --> 00:44:42,502
- Que tal você oferecer uma resposta?
- É óbvio.
700
00:44:42,579 --> 00:44:45,571
O homem com um bolso rasgado
assassinou o Sr. Kenyon.
701
00:44:45,648 --> 00:44:49,209
Thread de teste mais fraco
que linha de bolso.
702
00:44:49,285 --> 00:44:52,482
Mas dois homens não conseguiram
arrancar seus bolsos na mesma noite.
703
00:44:52,555 --> 00:44:55,149
- É possível.
- Mas muito improvável.
704
00:44:55,225 --> 00:44:57,955
não vou perder de vista
para aquele velho puritano.
705
00:45:00,763 --> 00:45:03,493
- Bom dia, Sr. Chan.
- Bom dia.
706
00:45:04,901 --> 00:45:07,734
Ainda precisamos de um guarda
na frente da porta do Sr. Pendleton?
707
00:45:07,804 --> 00:45:11,570
- O guarda te incomoda?
- Bem, sim.
708
00:45:11,641 --> 00:45:14,838
Como é a última noite a bordo,
Vou dar uma festinha.
709
00:45:14,911 --> 00:45:19,007
Quero que os passageiros se lembrem desta viagem
Como um cruzeiro de lazer, Sr. Chan.
710
00:45:19,082 --> 00:45:21,073
Mas com guardas do lado de fora de suas portas...
711
00:45:21,150 --> 00:45:23,744
Sr. Pendleton permanece
um homem muito nervoso.
712
00:45:23,820 --> 00:45:26,983
Bem, nesse caso,
Acho que você não quer entrar na festa.
713
00:45:27,056 --> 00:45:28,648
Mas você virá, certo?
714
00:45:28,725 --> 00:45:33,389
Comemore com muito prazer, mesmo sem motivo.
715
00:45:33,463 --> 00:45:35,055
Maravilhoso, maravilhoso.
716
00:45:35,131 --> 00:45:38,259
Eu me pergunto se você quer ser o juiz
de corridas de cavalos.
717
00:45:38,334 --> 00:45:41,997
Sinto muito, mas apenas conhecimento
O que eu tenho sobre corridas de cavalos...
718
00:45:42,071 --> 00:45:43,902
É minha carteira vazia.
719
00:45:43,973 --> 00:45:46,498
Isso é tudo que você precisa saber
com esses cavalos.
720
00:45:46,576 --> 00:45:49,773
Em qualquer caso, isso nos dará a oportunidade
esquecer nossos problemas...
721
00:45:49,846 --> 00:45:53,145
especialmente com você como juiz.
722
00:45:53,216 --> 00:45:55,207
Bem, vejo você mais tarde.
723
00:45:58,588 --> 00:46:02,854
Suspeito de Sherlock em miniatura agora
de um médico ilustre?
724
00:46:02,926 --> 00:46:06,157
Não sei de quem suspeitar,
mas não gosto que você seja um juiz.
725
00:46:06,229 --> 00:46:08,720
Juiz é sempre uma posição honrosa.
726
00:46:08,798 --> 00:46:12,461
Mas Suderman realmente queria
para remover a guarda do portão Pendleton.
727
00:46:12,535 --> 00:46:14,594
A guarda continuará.
728
00:46:14,671 --> 00:46:16,832
- Mas estou lhe dizendo, pai...
- Correção, por favor.
729
00:46:16,906 --> 00:46:18,874
Papai te contou.
730
00:46:18,942 --> 00:46:23,379
Filho exercitando as pernas novamente
e o pai exercita a mente.
731
00:46:30,887 --> 00:46:32,354
Veja Malicioso!
732
00:46:38,728 --> 00:46:41,162
Vamos, Tenacillas! Excelente.
733
00:46:51,606 --> 00:46:55,906
O vencedor da primeira corrida,
Sam escorregadio.
734
00:46:55,977 --> 00:46:59,378
Cavaleiro: Sr. Frederick Ross.
Proprietária: Senhorita Susie Watson.
735
00:46:59,448 --> 00:47:02,417
Tempo: um minuto e 10 segundos.
736
00:47:04,486 --> 00:47:05,748
Silêncio, por favor.
737
00:47:05,821 --> 00:47:08,312
Parabéns ao intrépido cavaleiro.
738
00:47:10,559 --> 00:47:12,754
E símbolo de supremacia...
739
00:47:12,828 --> 00:47:15,353
o encantador dono de um nobre corcel.
740
00:47:15,430 --> 00:47:19,924
Obrigado. Vou buscar aveia para o nobre corcel
e uísque de centeio para mim.
741
00:47:20,001 --> 00:47:22,367
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, por favor.
742
00:47:22,437 --> 00:47:27,932
Haverá corridas a cada quarto de hora
e dançando no meio.
743
00:47:28,009 --> 00:47:32,639
A próxima corrida será às 8h15 em ponto.
Vá em frente, música!
744
00:47:32,714 --> 00:47:35,148
- Você quer dançar, Susie?
- EU?
745
00:47:35,217 --> 00:47:38,414
- O que está acontecendo? Paula quebrou a perna?
- Ele não está interessado em dançar comigo.
746
00:47:38,487 --> 00:47:40,478
- E você?
- Eu adoraria.
747
00:47:40,555 --> 00:47:44,582
- Sr. Chan, é melhor você se proteger.
- Dança extremamente bem.
748
00:47:52,501 --> 00:47:55,129
O final da viagem traz tristeza?
749
00:47:55,203 --> 00:47:58,661
Não, ficarei feliz em atracar amanhã.
750
00:47:59,741 --> 00:48:02,869
O jovem talvez não esteja tão feliz.
751
00:48:05,313 --> 00:48:09,716
Você deveria se sentir aliviado.
Não foi uma viagem muito feliz para ele.
752
00:48:09,785 --> 00:48:12,481
Muito infeliz a morte de seu tio...
753
00:48:12,554 --> 00:48:15,523
porém volte para o sobrinho
homem muito rico
754
00:48:15,590 --> 00:48:17,581
Isso nunca poderia compensar...
755
00:48:17,659 --> 00:48:20,685
Ele brigou com o tio antes de sua morte?
756
00:48:20,762 --> 00:48:22,696
Eles não brigaram.
757
00:48:22,764 --> 00:48:25,665
Ainda assim,
senhora com amigos, espíritos ouvem o mesmo.
758
00:48:25,734 --> 00:48:29,101
Mas Dick já explicou isso para ele.
A Sra. Walters entendeu mal.
759
00:48:29,171 --> 00:48:34,074
Explicação do jovem
Como a pele sensível das mulheres.
760
00:48:34,142 --> 00:48:35,803
Muito fraco.
761
00:48:40,449 --> 00:48:42,440
Sim, eles lutaram.
762
00:48:42,517 --> 00:48:45,782
Ele mesmo me contou.
763
00:48:45,854 --> 00:48:47,981
- Sr. Chan, você não acha isso...
- Por favor.
764
00:48:48,056 --> 00:48:50,547
Uma única nuvem não cria uma tempestade...
765
00:48:50,625 --> 00:48:53,059
nem uma única falsidade para um criminoso.
766
00:48:53,128 --> 00:48:55,528
Você ainda confia no jovem?
767
00:48:55,597 --> 00:48:58,031
Eu quero tanto confiar nele.
768
00:48:58,099 --> 00:49:01,227
Então, confie.
Mas a confiança deve ser compartilhada.
769
00:49:01,303 --> 00:49:04,397
diga ao jovem
o que seu coração sente.
770
00:49:04,473 --> 00:49:06,703
Então você acha que ele é inocente?
771
00:49:06,775 --> 00:49:10,176
Profissão azarada
deixa o detetive desconfiado...
772
00:49:10,245 --> 00:49:12,975
de inocente junto com culpado.
773
00:49:13,048 --> 00:49:15,073
Mas não é assim com os amantes.
774
00:49:18,220 --> 00:49:20,211
Obrigado, Sr.
775
00:50:09,204 --> 00:50:11,764
Sr. Chan, viemos pedir-lhe um favor.
776
00:50:11,840 --> 00:50:14,536
- Ser juiz de mais corridas?
- Bem, esperamos que sim.
777
00:50:14,609 --> 00:50:17,100
Mas os Walters
Eles estão estragando a festa para nós.
778
00:50:20,048 --> 00:50:22,448
- Venha rápido! O Sr. Pendleton está morto.
- Morto?
779
00:50:22,517 --> 00:50:25,782
Sim. Ele foi estrangulado com um cadarço de sapato.
Eu estava passando pela porta dele...
780
00:50:25,854 --> 00:50:29,290
- Mantenha todos aqui. Sr. Chan e eu...
- Por favor. Eu prefiro ir sozinho.
781
00:50:29,357 --> 00:50:31,552
Sr. Chan, sou responsável por essas pessoas.
782
00:50:31,626 --> 00:50:33,651
Já que você não protegeu o Sr. Pendleton,
devo insistir...
783
00:50:33,728 --> 00:50:35,457
Reconheço humildemente meu fracasso.
784
00:50:35,530 --> 00:50:39,193
Mas sugiro que sua presença
É mais útil na festa.
785
00:50:39,267 --> 00:50:41,735
O homem morto não precisa de proteção.
786
00:50:41,803 --> 00:50:43,464
Venha, por favor.
787
00:50:46,641 --> 00:50:50,099
Eu sabia que algo estava errado
quando não vi o guarda na frente da porta.
788
00:50:53,415 --> 00:50:57,181
- Quem trouxe comida?
-Botões. Devo ligar para ele?
789
00:50:57,252 --> 00:50:58,913
Sim.
790
00:51:07,829 --> 00:51:09,490
Botões?
791
00:51:17,305 --> 00:51:21,571
- Onde você estava?
-Ei, alguém me bateu. ouvi um barulho...
792
00:51:21,643 --> 00:51:24,009
- Vamos, papai quer ver você.
- Sim.
793
00:51:31,720 --> 00:51:34,484
Aqui está o guarda, pai.
Eu o encontrei em uma cabana abaixo.
794
00:51:34,556 --> 00:51:38,424
- Ele estava inconsciente.
- Desculpe. Ouvi um barulho no corredor.
795
00:51:38,493 --> 00:51:42,259
entrei na cabine
e acho que alguém me deu um tapa na cara.
796
00:51:43,598 --> 00:51:45,657
Nossa. Ele está morto?
797
00:51:45,734 --> 00:51:48,999
Muito morto.
Quando você o verá vivo pela última vez?
798
00:51:49,070 --> 00:51:52,471
Quando Buttons trouxe o jantar para ele.
No horário habitual, 8h30.
799
00:51:52,540 --> 00:51:57,341
- Há quanto tempo você foi agredido?
- Nossa, eu não sei.
800
00:51:57,412 --> 00:52:00,848
- Sua cabeça precisa de cuidados médicos?
- Não estou bem. Só um pouco grogue.
801
00:52:00,915 --> 00:52:03,713
- Você quer que eu fique de guarda novamente?
- Se você se sentir bem.
802
00:52:03,785 --> 00:52:06,219
Prefiro trabalhar sem ser interrompido.
803
00:52:06,287 --> 00:52:10,053
- Talvez me dê mais informações mais tarde.
- Sim, senhor.
804
00:52:13,862 --> 00:52:15,454
Sala de rádio, por favor.
805
00:52:15,530 --> 00:52:18,055
Ele enviou um radiograma antes de ser assassinado?
806
00:52:18,133 --> 00:52:20,067
Parece que sim.
807
00:52:20,135 --> 00:52:22,262
Este é o Tenente Chan.
808
00:52:22,337 --> 00:52:27,741
Por favor informe se o Sr. Pendleton enviou
radiograma na última hora.
809
00:52:27,809 --> 00:52:29,299
Sim.
810
00:52:30,912 --> 00:52:34,848
Você telefonou?
Repita o conteúdo, por favor.
811
00:52:34,916 --> 00:52:37,214
Sinto muito, Sr. Chan,
Não posso te dar informações...
812
00:52:37,285 --> 00:52:40,015
relacionado a mensagens pessoais
sem a permissão do capitão.
813
00:52:40,088 --> 00:52:43,023
Entender.
Por favor, obtenha permissão...
814
00:52:43,091 --> 00:52:47,892
e envie uma mensagem para a cabana do Sr. Pendleton
o mais rápido possível.
815
00:52:47,962 --> 00:52:49,395
Obrigado.
816
00:52:49,464 --> 00:52:52,763
Nossa, pai.
Como você sabia que ele enviou uma mensagem?
817
00:52:54,602 --> 00:52:57,901
"Linda Pendleton, Apartamentos Broadmoor,
Salt Lake City, Utah.
818
00:52:57,972 --> 00:53:00,907
Estamos em perigo.
Não venha para São Francisco.
819
00:53:00,975 --> 00:53:02,909
"Eu te amo, Geraldo."
820
00:53:04,079 --> 00:53:06,377
Inferno, ele certamente estava em perigo.
821
00:53:06,448 --> 00:53:08,109
-Ei, pai.
- O que?
822
00:53:08,183 --> 00:53:12,745
Se você telefonou a mensagem, e a original?
Isto é apenas uma impressão.
823
00:53:12,821 --> 00:53:15,153
A mensagem não está em um lugar lógico.
824
00:53:15,223 --> 00:53:17,282
Talvez nas mãos de um estrangulador.
825
00:53:17,358 --> 00:53:20,885
Mas por que eu iria querer isso?
Principalmente se Pendleton já o tivesse enviado.
826
00:53:20,962 --> 00:53:24,557
Se eu soubesse a resposta,
o motivo do criminoso seria claro.
827
00:53:25,633 --> 00:53:28,568
Você se lembra de sapatos amarrados
com cadarços de couro?
828
00:53:28,636 --> 00:53:31,036
Sim! Havia um par de sapatos
com atacadores de couro.
829
00:53:31,106 --> 00:53:33,700
- Proprietário, por favor?
- Foi... foi...
830
00:53:33,775 --> 00:53:35,572
Sim? Sim?
831
00:53:35,643 --> 00:53:38,942
Uau, pai, não me lembro.
832
00:53:39,013 --> 00:53:44,110
Melhor que um pai perdendo seu filho
que um detetive perde a memória.
833
00:53:44,185 --> 00:53:46,176
Quem tinha cadarços de couro?
834
00:53:46,254 --> 00:53:48,814
Cadarços de couro, cadarços de couro...
835
00:53:51,426 --> 00:53:54,020
- Do operador de rádio, Sr. Chan.
- Obrigado.
836
00:53:58,166 --> 00:54:02,660
radiograma telefonado
para o operador de rádio às 9h04.
837
00:54:03,671 --> 00:54:06,367
- E agora são 9h30.
- Ouvir.
838
00:54:06,441 --> 00:54:10,775
"Linda Pendleton, Apartamentos Broadmoor,
Salt Lake City, Utah. Está tudo bem."
839
00:54:10,845 --> 00:54:12,107
"Está tudo bem"?
840
00:54:12,180 --> 00:54:16,276
"Encontre-me no Hotel Adelphi,
São Francisco. "Eu te amo, Geraldo."
841
00:54:16,351 --> 00:54:20,811
Mas a mensagem no bloco dizia:
"Perigo. Não venha para São Francisco."
842
00:54:20,889 --> 00:54:23,289
A mensagem nunca foi enviada.
843
00:54:23,358 --> 00:54:26,384
Segundo telegrama enviado
pelo assassino obviamente...
844
00:54:26,461 --> 00:54:28,952
depois de matar o Sr. Pendleton.
845
00:54:29,030 --> 00:54:31,294
Então ele vai querer matar
Sra. Pendleton também...
846
00:54:31,366 --> 00:54:34,824
e é por isso que ele lhe enviou este telegrama
dizendo-lhe para vir para São Francisco.
847
00:54:34,903 --> 00:54:36,564
É possível.
848
00:54:37,906 --> 00:54:42,002
O assassino enviou telegrama às 9h04.
849
00:54:42,076 --> 00:54:46,445
Sem dúvida ele matou a vítima pouco antes.
850
00:54:46,514 --> 00:54:50,746
Eu não arriscaria perder a festa
por muito tempo.
851
00:54:50,819 --> 00:54:53,253
Isso mesmo, pai.
852
00:54:53,321 --> 00:54:57,189
- Tire fotos da quinta corrida, por favor.
- Fotos? Mas por que?
853
00:54:57,258 --> 00:55:00,022
Os botões fotografam todas as raças.
854
00:55:00,094 --> 00:55:03,621
Primeira corrida às 8h.
Depois, a cada 15 minutos.
855
00:55:03,698 --> 00:55:06,292
Portanto, quinta corrida às 9h.
856
00:55:06,367 --> 00:55:08,426
- É verdade?
- Sim!
857
00:55:08,503 --> 00:55:12,166
As fotos vão nos dizer quem não estava na festa
às 9h, e esse é o nosso assassino!
858
00:55:12,240 --> 00:55:15,073
Por favor traga carretel
e revelar material do garçom...
859
00:55:15,143 --> 00:55:17,373
para a humilde cabana do pai
imediatamente.
860
00:55:17,445 --> 00:55:22,109
Feito. Fotos com botões
e meus cadarços, seu caso está resolvido.
861
00:55:29,290 --> 00:55:31,281
Este é o Tenente Chan.
862
00:55:31,359 --> 00:55:34,624
Tentei ver você, Sr. Chan,
mas o guarda não me deixou entrar.
863
00:55:34,696 --> 00:55:36,527
É muito importante.
864
00:55:38,299 --> 00:55:40,290
Este é o cordão de couro.
865
00:55:41,603 --> 00:55:44,265
Obrigado, farei isso. Na sua cabine?
866
00:55:44,339 --> 00:55:46,000
Imediatamente.
867
00:55:48,977 --> 00:55:52,469
Ouvindo o menino dizer que o Sr. Pendleton
Ele foi estrangulado com uma corda de couro...
868
00:55:52,547 --> 00:55:54,879
Lembrei-me que meus sapatos
Eles não tinham cadarços...
869
00:55:54,949 --> 00:55:57,144
quando o menino
Ele os trouxe para mim esta manhã.
870
00:55:57,218 --> 00:56:00,984
- Você acha que aquele menino tirou os cadarços?
- Bem, eu não sei.
871
00:56:01,055 --> 00:56:03,353
Mas eu sei que não estrangulei
para o Sr.
872
00:56:03,424 --> 00:56:06,450
embora seja claro que alguém quer
fazê-lo acreditar nisso.
873
00:56:06,527 --> 00:56:09,052
- Agradeço a explicação honesta.
- Não faltaria mais.
874
00:56:09,130 --> 00:56:11,826
- Muito obrigado.
- Estou feliz por poder ajudar.
875
00:56:17,505 --> 00:56:19,496
- Agora eu me lembro.
- Você se lembra?
876
00:56:19,574 --> 00:56:21,906
- Do tipo sem cadarços.
- Foi o Sr. Gordon.
877
00:56:21,976 --> 00:56:24,638
Sim. Como você descobriu?
878
00:56:24,712 --> 00:56:26,907
- Dedução simples.
- Sim?
879
00:56:26,981 --> 00:56:29,347
Sim. Ele me contou.
880
00:56:29,417 --> 00:56:31,715
Sim? Você sabe por quê?
881
00:56:31,786 --> 00:56:35,119
Porque ele sabia que eu contaria a você.
Encobrir, é isso que faz.
882
00:56:35,189 --> 00:56:37,714
- Você sabe, pai? eu acho...
- Por favor.
883
00:56:37,792 --> 00:56:40,454
Eu sugiro que você dê um descanso ao seu cérebro
quem trabalha demais...
884
00:56:40,528 --> 00:56:42,428
e mantenha os olhos abertos...
885
00:56:42,497 --> 00:56:46,024
enquanto o pai revela
negativos interessantes.
886
00:56:53,641 --> 00:56:55,802
- Olá?
- O Sr. Chan está aqui?
887
00:56:55,877 --> 00:57:00,371
Sim, mas ele está ocupado.
Quer deixar uma mensagem? Eu sou seu filho.
888
00:57:00,448 --> 00:57:03,417
Diga a ele se você está interessado em encontrar
o cordão que faltava...
889
00:57:03,484 --> 00:57:06,920
olhe na gaveta de cima
da penteadeira da cabine 26.
890
00:57:06,988 --> 00:57:08,979
Quem fala?
891
00:57:09,057 --> 00:57:11,423
Olá? Olá?
892
00:57:59,707 --> 00:58:01,265
Alto!
893
00:58:01,342 --> 00:58:03,708
Pai! Pai! Alívio!
894
00:58:04,979 --> 00:58:07,846
Alto! Pare com isso!
895
00:58:07,915 --> 00:58:11,043
- O que está acontecendo aqui?
- Vá ver se o Sr. Chan está bem. Alívio!
896
00:58:11,119 --> 00:58:14,282
Pare com isso! Alívio!
O assassino! Pare com isso!
897
00:58:15,656 --> 00:58:18,648
O assassino! Vamos!
898
00:58:18,726 --> 00:58:20,387
Ah, meu marido!
899
00:58:24,699 --> 00:58:26,633
- Sr. Chan, você está bem?
- Sim, muito bom.
900
00:58:26,701 --> 00:58:29,932
- Você viu um menino chinês?
- Sim, eu estava perseguindo alguém pelo corredor.
901
00:58:30,004 --> 00:58:31,938
Venha rápido, por favor.
902
00:58:32,006 --> 00:58:34,600
- Pare ele!
- Alto!
903
00:58:34,675 --> 00:58:36,267
- Você viu?
- Sim, foi assim...
904
00:58:36,344 --> 00:58:39,108
- Devemos agarrá-lo. Ele é o assassino.
- O assassino?
905
00:58:47,922 --> 00:58:49,583
Cuidadoso!
906
00:58:56,397 --> 00:58:59,059
- Lá estão eles!
- Alguém tem uma arma?
907
00:59:05,139 --> 00:59:09,132
Cuidadoso. Vá para trás das gavetas.
908
00:59:09,210 --> 00:59:11,644
Você vai por ali.
909
00:59:11,712 --> 00:59:14,374
Eles estão lá embaixo, Sr. Chan.
910
00:59:14,449 --> 00:59:17,145
- Leve os passageiros para o lounge, rapidamente.
- Sim, senhor.
911
00:59:32,633 --> 00:59:34,965
Pai!
912
00:59:35,036 --> 00:59:38,335
Eu já tenho isso!
913
00:59:38,406 --> 00:59:40,840
Espere, por favor. Estou chegando.
914
00:59:44,946 --> 00:59:46,880
Muito bem, Sr. Chan.
915
00:59:46,948 --> 00:59:49,781
- Correção, por favor. Eu não disparei com uma arma.
- Não?
916
00:59:49,851 --> 00:59:51,785
- Não.
- Então, devo ter sido eu.
917
00:59:51,853 --> 00:59:53,980
eu não cheguei perto
menos de 10 metros dele.
918
00:59:54,055 --> 00:59:56,387
Bem, ele chegou perto o suficiente
para salvar todos nós.
919
00:59:56,457 --> 00:59:59,517
- Ele é o mendigo que vimos em Honolulu.
- Mendigo?
920
00:59:59,594 --> 01:00:03,394
- Mas como ele conseguiu embarcar?
- Ele não cresceu como mendigo.
921
01:00:09,270 --> 01:00:10,897
Ross!
922
01:00:10,972 --> 01:00:13,065
Nossa, nunca pensei que fosse ele.
923
01:00:13,141 --> 01:00:16,633
- Mas por que ele fingiu ser um mendigo?
-E por que ele matou meu tio?
924
01:00:16,711 --> 01:00:19,942
máscara assustadora
esconde algo mais do que rosto.
925
01:00:20,014 --> 01:00:22,283
Aqui estão os pontos negativos, pai.
926
01:00:23,717 --> 01:00:25,878
- Arruinado pela luz.
- Sr.
927
01:00:25,953 --> 01:00:29,980
Não seria melhor voltar para a sala?
para tranquilizar outros passageiros?
928
01:00:30,057 --> 01:00:33,390
- Sim, obrigado.
- Sim. Vamos, senhores, por favor.
929
01:00:33,460 --> 01:00:36,327
- Pode informar o capitão, por favor?
- Sim, senhor.
930
01:00:39,633 --> 01:00:44,002
Nossa! Ele tem olhos de águia
para acertá-lo de 10 metros.
931
01:00:44,071 --> 01:00:48,167
No escuro, às vezes é difícil
distinguir o falcão do abutre.
932
01:00:48,242 --> 01:00:50,870
Eu não entendo você, pai.
933
01:00:50,944 --> 01:00:54,345
Bala disparada de 10 metros
Não deixa queimaduras de pólvora.
934
01:00:54,415 --> 01:00:56,781
Queimaduras de pólvora?
935
01:00:56,850 --> 01:00:59,842
Ei, então Ross
Ele deve ter se matado.
936
01:01:08,729 --> 01:01:11,527
Você tem certeza que aquele homem morto
atirou no oficial?
937
01:01:11,598 --> 01:01:15,034
Eu já acredito. Se eu não conseguir gritar,
Eu o teria matado.
938
01:01:15,102 --> 01:01:17,764
No entanto,
arma disparou uma única bala.
939
01:01:17,838 --> 01:01:21,899
Uma bala? Então alguém deve ter
chegar perto o suficiente...
940
01:01:21,975 --> 01:01:23,966
Mas isso não faz sentido.
941
01:01:24,044 --> 01:01:27,605
Estávamos todos procurando por isso
e aquele que o matou teria se gabado disso.
942
01:01:27,681 --> 01:01:29,672
Todos menos aquele...
943
01:01:29,750 --> 01:01:32,218
que deseja permanecer anônimo.
944
01:01:37,791 --> 01:01:40,658
Bem, estamos aqui, pai.
E sem uma única pista.
945
01:01:40,728 --> 01:01:44,630
não encontrei o outro cabo
e você o deixou ficar com o negativo.
946
01:01:44,698 --> 01:01:46,757
Acho que não podemos
resolver todos os casos.
947
01:01:46,834 --> 01:01:51,430
Memória do filho número dois
Permanece indescritível, como sabonete na banheira.
948
01:01:51,505 --> 01:01:54,497
Memória? Desviar?
949
01:01:54,575 --> 01:01:57,339
Você quer dizer a Sra. Pendleton?
Nossa, pai, você está certo.
950
01:01:57,411 --> 01:02:00,346
Se ela reconhecer alguém no grupo...
951
01:02:00,414 --> 01:02:02,405
Falei com os outros, Sr. Chan.
952
01:02:02,483 --> 01:02:06,544
Todos concordaram em participar da investigação.
Expliquei a eles que era algo rotineiro.
953
01:02:06,620 --> 01:02:10,021
Vou comemorar o mesmo imediatamente.
954
01:02:10,090 --> 01:02:13,059
Bem, parece que estamos aqui.
955
01:02:13,127 --> 01:02:17,257
Lamento que a viagem não tenha tido mais sucesso.
Para nós dois, Sr. Chan.
956
01:02:17,331 --> 01:02:20,494
Obrigado. O arrependimento é mútuo.
957
01:02:27,908 --> 01:02:32,038
Olá, Tenente Chan.
Recebemos seu telegrama e está tudo pronto.
958
01:02:32,112 --> 01:02:34,546
Ambos estão mortos?
959
01:02:34,615 --> 01:02:37,015
Sr. Sr. Gerald Pendleton?
960
01:02:37,084 --> 01:02:39,018
- Sr. Pendleton?
- Ouvir.
961
01:02:39,086 --> 01:02:41,611
É como um grito do além.
962
01:02:41,688 --> 01:02:43,747
Nossa, eu queria que isso acabasse de uma vez por todas!
963
01:02:43,824 --> 01:02:46,884
Eles poderiam pendurar um chapéu
dos meus arrepios.
964
01:02:46,960 --> 01:02:50,521
- Telegrama para o Sr. Pendleton!
- Aqui, filho. Dê para mim.
965
01:02:50,597 --> 01:02:54,397
- Você. É Gerald Pendleton?
- Ali está o Sr. Pendleton.
966
01:03:01,074 --> 01:03:03,065
Desculpe-me, por favor.
967
01:03:04,745 --> 01:03:08,272
- O que é isso, pai?
- Mensagem do aeroporto de Oakland.
968
01:03:08,348 --> 01:03:11,545
"Sra. Pendleton,
voando para encontrar o marido...
969
01:03:11,618 --> 01:03:14,678
sofreu um grave acidente de avião."
970
01:03:14,755 --> 01:03:16,848
- Que horrível.
- Céus!
971
01:03:16,924 --> 01:03:19,484
Por favor acompanhe os outros
para a investigação.
972
01:03:19,560 --> 01:03:21,152
Aonde você vai, pai? Posso ir?
973
01:03:21,228 --> 01:03:23,662
Sua presença me parece mais útil
com o grupo.
974
01:03:23,730 --> 01:03:25,857
OK. Eles estão todos lá?
975
01:03:27,201 --> 01:03:30,659
Estão todos lá, capitão. Vamos, amigos.
Nós estamos indo para o necrotério.
976
01:03:32,606 --> 01:03:35,575
MORGUE DO CONDADO DE SÃO FRANCISCO
977
01:03:35,642 --> 01:03:38,133
Desde as declarações
dessas testemunhas...
978
01:03:38,212 --> 01:03:41,010
concordo plenamente,
Tenente Wilson...
979
01:03:41,081 --> 01:03:45,916
minhas conclusões para o júri
Serão assassinato e homicídio culposo.
980
01:03:45,986 --> 01:03:49,114
Não vejo razão para manter essas pessoas aqui.
Terminamos.
981
01:03:49,189 --> 01:03:51,749
- Acabou.
- Fico feliz em ouvir isso.
982
01:03:51,825 --> 01:03:55,192
- Olá, Tom. Você pode me trazer aquele café agora.
- Espere um momento, amigos.
983
01:03:55,262 --> 01:03:58,993
- Você nem vai esperar pelo papai?
-Quem é "pai"?
984
01:03:59,066 --> 01:04:02,263
- Seu pai é Charlie Chan, senhor.
- Eu vejo.
985
01:04:02,336 --> 01:04:05,965
Se seu pai tiver informações importantes,
então onde está?
986
01:04:06,039 --> 01:04:08,166
Bem, eu não sei, mas...
987
01:04:08,242 --> 01:04:10,710
Presente, por favor.
988
01:04:10,777 --> 01:04:13,007
Desculpe pelo atraso inevitável...
989
01:04:13,080 --> 01:04:16,072
mas com gentil permissão
do ilustre juiz de investigação...
990
01:04:16,149 --> 01:04:19,277
Gostaria de apresentar informações adicionais.
991
01:04:19,353 --> 01:04:21,947
Muito bom,
mas este é um caso muito óbvio.
992
01:04:22,022 --> 01:04:26,686
Estou convencido de que Ross assassinou Pendleton
e eles atiraram nele quando ele tentou escapar.
993
01:04:26,760 --> 01:04:29,991
Você não quer que esperemos, quer?
Estamos todos ansiosos para voltar para casa.
994
01:04:30,063 --> 01:04:33,260
Eu acho que não deveríamos ir embora
até ouvirmos o que o Sr. Chan tem a dizer.
995
01:04:33,333 --> 01:04:35,893
Por que você não se muda para cá?
Ele adoraria este lugar.
996
01:04:35,969 --> 01:04:38,836
Eu entendo o desejo urgente
voltar para os entes queridos...
997
01:04:38,906 --> 01:04:41,966
mas pare-os só por um momento.
998
01:04:42,042 --> 01:04:45,569
Para mim não há problema, desde que eu consiga agarrar
o voo da meia-noite.
999
01:04:45,646 --> 01:04:47,773
Muito obrigado.
1000
01:04:47,848 --> 01:04:51,181
- Gostaria de apresentar uma nova testemunha.
- Um momento.
1001
01:04:51,251 --> 01:04:54,618
Tom, não traga o café.
1002
01:04:54,688 --> 01:04:57,987
- OK. Avançar.
- Muito obrigado.
1003
01:04:59,126 --> 01:05:01,117
Agora, doutor, por favor.
1004
01:05:04,965 --> 01:05:09,231
Viúva de membro infeliz
do cruzeiro, Sra. Pendleton...
1005
01:05:09,303 --> 01:05:11,771
que, apesar de um doloroso acidente...
1006
01:05:11,838 --> 01:05:14,500
deseja ansiosamente declarar.
1007
01:05:14,575 --> 01:05:18,033
OK, Sra. Pendleton. Prossiga.
1008
01:05:18,111 --> 01:05:20,102
Minha profissão é atriz.
1009
01:05:20,180 --> 01:05:23,547
Eu fui casada em Nova York com um homem
que eu pensei que fosse um joalheiro.
1010
01:05:23,617 --> 01:05:28,350
Então fiquei surpreso ao descobrir
que ele era realmente um ladrão.
1011
01:05:29,723 --> 01:05:31,657
Quando ele tentou me forçar...
1012
01:05:31,725 --> 01:05:35,491
para ajudá-lo a contrabandear joias,
Fui à polícia.
1013
01:05:35,562 --> 01:05:38,053
Ele foi enviado para a prisão.
1014
01:05:38,131 --> 01:05:41,157
- Ele jurou que me faria sofrer por isso.
-Quem era aquele homem?
1015
01:05:41,234 --> 01:05:44,829
Seu nome é Eberhard.
1016
01:05:44,905 --> 01:05:46,998
Jim Eberhard.
1017
01:05:47,074 --> 01:05:49,508
Eu me divorciei dele
e recuperei meu nome de solteira...
1018
01:05:49,576 --> 01:05:53,740
mas eu vivia aterrorizado
para o dia em que ele foi solto.
1019
01:05:53,814 --> 01:05:57,716
Ele era o tipo de homem
que ele nunca desistiria até se vingar.
1020
01:05:57,784 --> 01:05:59,877
Então conheci o Sr. Pendleton.
1021
01:05:59,953 --> 01:06:03,980
Pouco depois de nos casarmos,
Jim escapou da prisão.
1022
01:06:04,057 --> 01:06:07,458
Naquele mesmo dia,
Recebi um pequeno saco de moedas...
1023
01:06:07,527 --> 01:06:09,825
com 30 moedas de 10 centavos.
1024
01:06:09,896 --> 01:06:12,694
Eu sabia o que isso significava.
1025
01:06:12,766 --> 01:06:15,200
Na noite seguinte,
quando eu estava sozinho...
1026
01:06:15,268 --> 01:06:18,396
invadiu meu apartamento
e tentou me matar.
1027
01:06:18,472 --> 01:06:20,269
Por favor, continue.
1028
01:06:21,541 --> 01:06:25,102
Eles o capturaram novamente
pouco depois.
1029
01:06:25,178 --> 01:06:27,169
Ele foi libertado em maio passado.
1030
01:06:27,247 --> 01:06:31,274
Em maio passado?
Foi quando nosso cruzeiro começou.
1031
01:06:31,351 --> 01:06:33,842
Então Eberhard
estava a bordo do navio.
1032
01:06:33,920 --> 01:06:36,889
É improvável.
Pendleton o teria reconhecido.
1033
01:06:36,957 --> 01:06:40,449
Não, não. Sr.
Eu nunca tinha visto Eberhard.
1034
01:06:40,527 --> 01:06:42,688
Eu nem tinha contado a ele sobre Jim.
1035
01:06:42,763 --> 01:06:45,288
Portanto, resta apenas uma explicação.
1036
01:06:45,365 --> 01:06:47,799
Eberhard deve ter usado o sobrenome Ross.
1037
01:06:47,868 --> 01:06:49,859
Vamos esclarecer isso imediatamente.
1038
01:06:49,936 --> 01:06:53,372
Traga a Sra. Pendleton
para a janela de observação.
1039
01:06:53,440 --> 01:06:56,898
- Ela poderia identificá-lo.
- Não é necessária identificação.
1040
01:06:56,977 --> 01:07:00,276
- Ross não é Eberhard.
- Não é Eberhard?
1041
01:07:00,347 --> 01:07:04,647
NYPD relata que Ross
como joalheiro atacadista...
1042
01:07:04,718 --> 01:07:07,812
suspeito de ser um redutor
de jóias roubadas...
1043
01:07:07,888 --> 01:07:09,583
mas nunca seja preso.
1044
01:07:09,656 --> 01:07:12,682
Então, nesse caso,
Por que ele matou Pendleton?
1045
01:07:12,759 --> 01:07:16,490
Correção, por favor.
Pendleton morto por Eberhard.
1046
01:07:16,563 --> 01:07:19,794
-E por que Ross estava usando aquela máscara?
- Seja forçado.
1047
01:07:19,866 --> 01:07:22,266
Eberhard era contrabandista de joias.
1048
01:07:22,335 --> 01:07:25,930
eu tinha provas suficientes
condenar Ross como redutor...
1049
01:07:26,006 --> 01:07:29,942
e convencê-lo desta forma a participar
em um plano engenhoso de assassinato.
1050
01:07:30,010 --> 01:07:32,672
Quando Ross ficou preso
na adega...
1051
01:07:32,746 --> 01:07:34,737
Eberhard, temendo ser descoberto...
1052
01:07:34,815 --> 01:07:39,184
eliminou apenas uma outra pessoa
que conhecia uma conspiração maluca.
1053
01:07:41,054 --> 01:07:43,579
Sua teoria é estranha.
1054
01:07:43,657 --> 01:07:46,524
Mas como você vai provar isso?
Ele não tem Eberhard.
1055
01:07:46,593 --> 01:07:48,527
Contradição, por favor.
1056
01:07:48,595 --> 01:07:52,190
Jim Eberhard, maníaco assassino...
1057
01:07:52,265 --> 01:07:54,597
está agora nesta sala.
1058
01:07:57,337 --> 01:07:59,032
Que? Nesta sala?
1059
01:07:59,106 --> 01:08:02,701
Bem, se estiver aqui,
muito em breve saberemos.
1060
01:08:02,776 --> 01:08:06,735
Sra.
Você gostaria de tirar o curativo por um momento...
1061
01:08:06,813 --> 01:08:10,840
e identificar Jim Eberhard?
1062
01:08:10,917 --> 01:08:13,181
Receio que isso seja impossível.
1063
01:08:13,253 --> 01:08:16,654
Sra.
Ele tem cegueira temporária.
1064
01:08:16,723 --> 01:08:21,217
Talvez a senhora possa identificar
ao primeiro marido por sua voz.
1065
01:08:21,294 --> 01:08:22,727
Tenho certeza que sim.
1066
01:08:22,796 --> 01:08:25,526
Mas não adianta.
Nenhum tribunal admitirá isso.
1067
01:08:25,599 --> 01:08:28,591
Silêncio, por favor.
Você quer acabar com isso o mais rápido possível?
1068
01:08:28,668 --> 01:08:31,535
- Meu paciente está muito fraco.
- Como você está arrependido.
1069
01:08:31,605 --> 01:08:36,907
Todos darão um passo à frente e repetirão:
"Meu nome é Jim Eberhard."
1070
01:08:36,977 --> 01:08:40,242
- Isso é um absurdo. Não sou Jim Eberhard.
-Jim!
1071
01:08:40,313 --> 01:08:42,873
Estou lhe dizendo que não sou Jim Eberhard!
Você me ouviu? Eu não sou!
1072
01:08:42,949 --> 01:08:46,544
Pode parar de falar agora, Dr. Suderman.
1073
01:08:46,620 --> 01:08:49,487
Cavalheiro preso
que protesta demais.
1074
01:08:49,556 --> 01:08:51,547
Pare com isso!
1075
01:08:56,797 --> 01:08:59,357
Quem apagou a luz?
1076
01:09:00,801 --> 01:09:03,031
Desaparecido!
1077
01:09:03,103 --> 01:09:07,062
Isto não é um necrotério, mas um hospício.
Saiam daqui, pessoal!
1078
01:09:07,140 --> 01:09:09,870
- Por favor, fique aqui.
- Mas, pai, eu...
1079
01:09:09,943 --> 01:09:12,844
Sr. Chan, você quer esperar
e dar algum significado às minhas anotações?
1080
01:09:12,913 --> 01:09:14,244
Com muito prazer.
1081
01:09:24,124 --> 01:09:27,787
Eu sempre soube no fundo
que ele era o culpado.
1082
01:09:27,861 --> 01:09:29,852
- De qualquer forma, parabéns.
- Obrigado.
1083
01:09:29,930 --> 01:09:33,366
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
1084
01:09:33,433 --> 01:09:36,800
- Adeus, Sr. Chan.
- Espero que seja um final triste para o cruzeiro...
1085
01:09:36,870 --> 01:09:39,964
não desanimou os jovens
para embarcar em uma jornada ainda maior.
1086
01:09:40,040 --> 01:09:42,031
De jeito nenhum. Vamos nos casar esta noite.
1087
01:09:42,108 --> 01:09:44,804
- Parabéns.
- Obrigado. Você nos encontrará no Adelphi.
1088
01:09:44,878 --> 01:09:47,005
- Mas não ligue a menos que...
- Eu entendo.
1089
01:09:47,080 --> 01:09:50,140
Depois dos sinos do casamento,
prefiro não ter campainhas telefônicas.
1090
01:09:50,217 --> 01:09:52,685
Exato. Vamos, Susie.
Precisaremos de você como testemunha.
1091
01:09:52,752 --> 01:09:56,654
Você sempre me encontrará,
Sr. Chan, na YWCA...
1092
01:09:56,723 --> 01:09:58,918
dia ou noite.
1093
01:10:03,163 --> 01:10:04,858
Temos que esperar aqui?
1094
01:10:04,931 --> 01:10:08,059
Não podemos esperar em um hotel
enquanto a polícia prende Suderman?
1095
01:10:08,134 --> 01:10:10,967
- Estou com fome.
- Eu também.
1096
01:10:11,037 --> 01:10:13,665
Eu sempre faço um lanche
depois de um dia difícil.
1097
01:10:13,740 --> 01:10:15,298
Vamos, sirva-se, filho.
1098
01:10:15,375 --> 01:10:18,674
- Como, aqui? Com tudo isso...?
- Por que não?
1099
01:10:18,745 --> 01:10:21,908
Este é o lugar mais tranquilo
da cidade... normalmente.
1100
01:10:29,022 --> 01:10:31,991
Vá para os testes
que estão em cima da mesa, você quer?
1101
01:10:32,058 --> 01:10:33,719
Sim, senhor.
1102
01:10:50,176 --> 01:10:53,703
Doutor, você não viu a máscara e o chapéu
de Ross, certo? Eles não estão aqui.
1103
01:10:53,780 --> 01:10:56,647
Que estranho.
Eles estavam na mesa na investigação.
1104
01:10:56,716 --> 01:10:58,775
Eles não estão aqui agora.
1105
01:10:58,852 --> 01:11:02,788
Céus! Pai!
A máscara e o chapéu desapareceram!
1106
01:11:02,856 --> 01:11:05,552
Eles desapareceram?
Este é o pior caso que já tive!
1107
01:11:05,625 --> 01:11:08,025
Máscara e chapéu em cima da mesa
antes que a luz se apague.
1108
01:11:08,094 --> 01:11:11,586
- Você viu alguém pegar a máscara, doutor?
- No escuro? Como?
1109
01:11:11,665 --> 01:11:14,225
Eu sei que eles não a pegaram
nenhum desses cadáveres.
1110
01:11:16,870 --> 01:11:18,861
- Está trancado.
- Tire isso, rápido.
1111
01:11:29,582 --> 01:11:31,607
Cego, aleijado.
1112
01:11:31,685 --> 01:11:33,812
Traidor
1113
01:11:33,887 --> 01:11:36,014
Esperei cinco anos por isso.
1114
01:11:36,089 --> 01:11:38,080
Jurei vingança contra você e Pendleton.
1115
01:11:38,158 --> 01:11:41,753
Eu já o matei,
e mesmo que seja a última coisa que eu faça...
1116
01:11:47,367 --> 01:11:51,360
- O que está acontecendo aqui?
- Apenas captura do assassino.
1117
01:11:51,438 --> 01:11:53,770
Foi ideia do Sr. Chan.
1118
01:11:53,840 --> 01:11:56,001
Nós até o ouvimos dizer
que matou Pendleton.
1119
01:11:56,076 --> 01:11:59,136
Pode tirar a máscara, Sr. Eberhard.
1120
01:12:05,151 --> 01:12:07,244
Ele era incrivelmente inteligente...
1121
01:12:07,320 --> 01:12:10,847
vestindo fantasia de mendigo
matar vítimas...
1122
01:12:10,924 --> 01:12:13,586
então forçando Ross
vestir a mesma fantasia...
1123
01:12:13,660 --> 01:12:17,960
e ser visto com você.
em frente ao hotel Honolulu.
1124
01:12:18,031 --> 01:12:22,331
Ontem à noite, com medo de ser descoberto
para revelação de fotos...
1125
01:12:22,402 --> 01:12:25,337
convenceu Ross
para que ele pudesse roubar negativos...
1126
01:12:25,405 --> 01:12:29,273
depois de atrair meu filho
com telefonema.
1127
01:12:29,342 --> 01:12:34,006
E quando Ross, disfarçado,
Ele estava preso no porão do navio...
1128
01:12:34,080 --> 01:12:38,312
vi a oportunidade
para estabelecer um álibi perfeito...
1129
01:12:38,385 --> 01:12:40,319
matando ele.
1130
01:12:40,387 --> 01:12:43,049
Mas marcas de pólvora na máscara...
1131
01:12:43,123 --> 01:12:46,786
Foi um golpe fatal para um plano engenhoso.
1132
01:12:46,860 --> 01:12:49,624
Eu subestimei você, Sr. Chan.
1133
01:12:49,696 --> 01:12:53,598
Ele disse no barco que o assassino era um idiota.
Ele estava certo.
1134
01:12:53,666 --> 01:12:56,999
Eu deveria ter eliminado você,
como fiz com seu amigo, o inspetor Duff.
1135
01:12:57,070 --> 01:13:00,267
Verdade do antigo provérbio
fique muito feliz:
1136
01:13:00,340 --> 01:13:03,707
Oportunidade de não se apresentar novamente.
1137
01:13:03,777 --> 01:13:05,108
Leve embora.
1138
01:13:07,447 --> 01:13:10,177
- Tudo bem?
- Bem, sim, eu...
1139
01:13:10,250 --> 01:13:13,481
-Fique ou atire.
- Já te disse que não sou Eberhard, estúpido.
1140
01:13:13,553 --> 01:13:15,316
Silêncio! Mãos ao alto.
1141
01:13:16,756 --> 01:13:19,691
Sr. Chan, diga a esse seu filho maluco...
1142
01:13:19,759 --> 01:13:22,887
Por favor, liberte o bom doutor.
1143
01:13:22,962 --> 01:13:25,430
Mas encontrei-o escondido no armário.
É Eberhard.
1144
01:13:25,498 --> 01:13:27,432
Correção, por favor: Dr. Suderman...
1145
01:13:27,500 --> 01:13:31,630
basta seguir minhas instruções cuidadosas
enganar um verdadeiro criminoso.
1146
01:13:31,704 --> 01:13:33,672
Verdadeiro criminoso? Quem?
1147
01:13:33,740 --> 01:13:36,368
Sr. Gordon, suposto arqueólogo.
1148
01:13:36,443 --> 01:13:39,901
Suposto arqueólogo?
Quando você descobriu que não era?
1149
01:13:39,979 --> 01:13:42,413
No barco, na mesa de mah-jongg...
1150
01:13:42,482 --> 01:13:47,317
quando se referir à dinastia Han
como a "era de ouro" do sul da China.
1151
01:13:47,387 --> 01:13:50,151
Bem, é claro. Não foi?
1152
01:13:50,223 --> 01:13:55,092
Quando o filho número dois aprenderá
história dos ancestrais antigos?
1153
01:13:55,161 --> 01:13:59,757
Idade de ouro, dinastia Shang.
Norte da China.
1154
01:14:02,135 --> 01:14:05,263
Olhe para ela! Ela não é cega.
1155
01:14:05,338 --> 01:14:08,307
Sra.
Ela é uma mulher incrivelmente corajosa.
1156
01:14:08,374 --> 01:14:13,004
Desempenhar um papel muito perigoso
para ajudar a capturar o assassino.
1157
01:14:13,079 --> 01:14:17,140
Sinto muito pela experiência desagradável,
mas agora ele pode viver em paz.
1158
01:14:17,217 --> 01:14:19,378
- Muito obrigado.
- Para você, Sr. Chan.
1159
01:14:19,452 --> 01:14:21,443
- Adeus, Sr. Chan.
- Bye Bye.
1160
01:14:21,521 --> 01:14:24,922
- Fiquei feliz por poder ajudá-lo.
- Obrigado, doutor.
1161
01:14:27,026 --> 01:14:30,393
Mas, pai, se você suspeitasse de Gordon
e a Sra. Pendleton o conhecia...
1162
01:14:30,463 --> 01:14:33,899
Por que você não me deixou identificá-lo?
como Eberhard em vez de recorrer ao estratagema?
1163
01:14:33,967 --> 01:14:36,197
E fazer tanto barulho no meu necrotério.
1164
01:14:36,269 --> 01:14:41,206
Identificação simples de suspeitos
não prova crime.
1165
01:14:41,274 --> 01:14:45,335
Determinação e inteligência
com quem o assassinato foi cometido...
1166
01:14:45,411 --> 01:14:49,939
revelar esse desejo de vingança
deixou Eberhard louco.
1167
01:14:50,016 --> 01:14:53,349
Portanto,
Preparei uma armadilha para seguir em frente...
1168
01:14:53,419 --> 01:14:56,786
inevitável tentativa de assassinato
da ex-mulher.
1169
01:14:56,856 --> 01:14:59,654
Assim, Eberhard se condenou.
1170
01:14:59,726 --> 01:15:02,251
Uau, pai.
Quão bem você resolveu este caso.
1171
01:15:02,328 --> 01:15:05,855
Que tal irmos com calma agora?
uma boa xícara de café?
1172
01:15:05,932 --> 01:15:06,921
Muito obrigado.
1173
01:15:07,000 --> 01:15:09,935
Pela primeira vez, concorde
com o filho número dois.
1174
01:15:10,003 --> 01:15:12,836
Eu prefiro o barulho do restaurante.
1175
01:15:12,906 --> 01:15:14,931
É isso aí, pai!
1176
01:15:20,847 --> 01:15:25,978
FIM